1 00:02:01,520 --> 00:02:03,120 نشتري 2 00:02:03,360 --> 00:02:04,920 المراتب 3 00:02:05,080 --> 00:02:06,600 زنبركات، 4 00:02:06,760 --> 00:02:08,800 ثلاجات 5 00:02:08,960 --> 00:02:10,840 المواقد 6 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 الغسالات 7 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 أفران ميكروويف 8 00:02:15,120 --> 00:02:17,120 نشتري... 9 00:02:55,240 --> 00:02:57,360 Counselor-at-law 10 00:03:23,080 --> 00:03:24,680 <ط>- مرحبا؟ - إحراز تقدم؟ 11 00:03:24,840 --> 00:03:25,960 انتهى تقريبا. 12 00:03:26,120 --> 00:03:28,240 لن يشهد رئيس المبنى. 13 00:03:28,400 --> 00:03:31,640 <ط>- ماذا؟ - سوبر المبنى لن يشهد. 14 00:03:31,720 --> 00:03:33,520 هل ستشتري هيئة المحلفين هذا؟ 15 00:03:33,680 --> 00:03:36,040 هذه مشكلتي، وسوف أتعامل معها. 16 00:03:36,440 --> 00:03:38,600 سنقدم قضية الانتحار. 17 00:03:38,760 --> 00:03:39,720 الانتحار. 18 00:03:39,880 --> 00:03:40,920 لقد فهمت. 19 00:03:41,080 --> 00:03:41,960 بالتأكيد يا سيدي. 20 00:03:42,120 --> 00:03:44,480 - أنا أعول عليك. - أنا على ذلك. 21 00:03:44,640 --> 00:03:45,720 تصبح على خير. 22 00:03:52,280 --> 00:03:55,000 هذا الوخز يقتل زوجته 23 00:03:55,080 --> 00:03:56,760 ونسميه انتحارًا. 24 00:03:56,920 --> 00:03:58,720 الحالة: غابرييل ميندوزا الحجة الافتتاحية 25 00:03:58,880 --> 00:04:00,480 قضية روتينية؟ 26 00:04:04,240 --> 00:04:05,720 السيد القاضي، 27 00:04:06,600 --> 00:04:08,000 حضرتك، 28 00:04:09,920 --> 00:04:13,600 المحامين الشرفاء لعائلة الفقيد، 29 00:04:14,800 --> 00:04:17,200 الزملاء الكرام للمدعي، 30 00:04:18,320 --> 00:04:21,600 أعضاء لجنة التحكيم الكرام، الخ. 31 00:04:21,920 --> 00:04:24,920 وأنا أتفق مع زملائي من النيابة. 32 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 وهذه الحالة بعيدة جداً... 33 00:04:27,840 --> 00:04:29,240 شائعا. 34 00:04:30,560 --> 00:04:32,440 إنها قضية تتعلق بالعنف. 35 00:04:36,880 --> 00:04:37,840 شكرًا. 36 00:04:40,800 --> 00:04:43,280 ما الذي نتحدث عنه اليوم؟ 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,280 نحن نتحدث عن زوجين 38 00:04:47,040 --> 00:04:50,040 الزوجان اللذان شكلهما موكلي وزوجته 39 00:04:50,840 --> 00:04:52,600 المتهم بقتله 40 00:04:58,000 --> 00:05:01,320 الصعود والهبوط 41 00:05:07,240 --> 00:05:09,160 ما الذي نتحدث عنه اليوم؟ 42 00:05:11,200 --> 00:05:12,880 حول العنف 43 00:05:14,320 --> 00:05:15,800 عن الحب والموت 44 00:05:17,280 --> 00:05:19,640 عن بلد يعاني 45 00:05:20,520 --> 00:05:22,760 ما الذي نتحدث عنه اليوم؟ 46 00:05:24,160 --> 00:05:26,080 نحن نتحدث عن زوجين 47 00:05:27,120 --> 00:05:29,520 الزوجان اللذان شكلهما موكلي وزوجته 48 00:05:30,040 --> 00:05:32,920 الذي لم يستطع إنقاذه من الانتحار 49 00:05:33,000 --> 00:05:35,720 زوجان ناجحان، موضع حسد 50 00:05:35,880 --> 00:05:37,800 لكنهما زوجان كريمان أيضًا 51 00:05:38,440 --> 00:05:41,600 من منا في مكسيكو سيتي لم يحبهم؟ 52 00:05:41,760 --> 00:05:43,920 هذه ليست قصة خيالية 53 00:05:45,000 --> 00:05:47,320 هذه قصة حب 54 00:05:47,400 --> 00:05:48,760 العودة إلى الحقائق 55 00:05:49,840 --> 00:05:51,800 ما الذي نتحدث عنه اليوم؟ 56 00:05:53,160 --> 00:05:55,120 حول العدالة للبيع؟ 57 00:05:55,800 --> 00:05:57,880 الأحكام الفاسدة التي تباع في الصحف الشعبية 58 00:05:58,040 --> 00:06:00,560 مقطوعة الرأس على اليمين، البيمبو على اليسار 59 00:06:00,720 --> 00:06:02,840 تنتشر الشائعات في الشوارع 60 00:06:09,480 --> 00:06:10,520 المزيد من القهوة؟ 61 00:06:11,560 --> 00:06:12,480 لو سمحت. 62 00:06:17,960 --> 00:06:20,000 تعال وافتح الأبواب 63 00:06:20,720 --> 00:06:23,040 إلى قاعة محكمة ضميرك 64 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 <ط>استمع! أجب عن سؤالي! 65 00:06:26,760 --> 00:06:29,080 هل يمكنك منح موكلي، 66 00:06:29,800 --> 00:06:31,960 <ط>السيد. غابرييل ميندوزا، 67 00:06:32,640 --> 00:06:36,640 حقه في أن يحب زوجته؟ 68 00:06:38,840 --> 00:06:40,280 حضرة القاضي 69 00:06:41,720 --> 00:06:43,840 أدعو إلى انتصار الحب 70 00:06:45,160 --> 00:06:46,680 البراءة 71 00:06:47,840 --> 00:06:49,960 هزيمة سوء النية 72 00:06:54,200 --> 00:06:57,240 عندما نتحدث عن العنف 73 00:06:57,640 --> 00:07:00,600 دعونا نتحدث عن الرحمة 74 00:07:01,000 --> 00:07:02,600 دعونا نتحدث عن موتانا 75 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 دعونا نتحدث عن ظلالنا 76 00:07:04,440 --> 00:07:05,920 دعونا نحيي عالمنا 77 00:07:07,600 --> 00:07:10,200 عندما نتحدث عن العنف 78 00:07:10,600 --> 00:07:12,960 دعونا نفتح قلوبنا 79 00:07:13,600 --> 00:07:16,560 دعونا نحب النساء، دعونا نسامح الرجال 80 00:07:16,720 --> 00:07:19,480 دعونا نحتضن البؤس 81 00:07:20,600 --> 00:07:25,200 البؤس... 82 00:07:32,920 --> 00:07:35,280 رجل ذو قلب كبير، والآن ضحية 83 00:07:35,440 --> 00:07:39,320 من وسائل الإعلام الذي افتراء عليه مرارا وتكرارا. 84 00:07:40,240 --> 00:07:41,200 اعذرني؟ 85 00:07:41,520 --> 00:07:42,960 سوف تتأخر. 86 00:07:43,040 --> 00:07:44,800 أنت على حق، القرف! 87 00:08:01,880 --> 00:08:03,400 غابرييل ميندوزا 88 00:08:03,640 --> 00:08:05,240 لم يقتل زوجته! 89 00:08:05,400 --> 00:08:07,040 لقد أخذت حياتها الخاصة! 90 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 هذه محاكمة من قبل وسائل الإعلام 91 00:08:10,720 --> 00:08:12,360 التي تفتريه مرارا وتكرارا! 92 00:08:13,240 --> 00:08:16,240 لقد أخضعوا موكلي وزوجته للتدقيق العام. 93 00:08:16,840 --> 00:08:19,320 ومن حقنا أن نلومهم 94 00:08:20,480 --> 00:08:23,280 وإدانة الضرر الذي ارتكبوه. 95 00:08:24,840 --> 00:08:26,560 واليوم أتمنى... 96 00:08:26,640 --> 00:08:27,600 حسنا... 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,360 هذا الغبي ينسى كل شيء. 98 00:08:31,680 --> 00:08:33,920 أرغب في تقديم الاستئناف 99 00:08:34,280 --> 00:08:36,480 إلى ضمائركم، السيدات والسادة. 100 00:08:36,640 --> 00:08:39,480 وأود أن أناشد ضمائركم، السيدات والسادة. 101 00:08:40,480 --> 00:08:42,120 هل تعتقد أن موكلي... 102 00:08:43,080 --> 00:08:45,800 يبدو مثل هذا المجرم. 103 00:08:45,880 --> 00:08:48,280 ضد أي امرأة؟ ضد أي شخص؟ 104 00:08:48,440 --> 00:08:50,200 لم أدحض أيًا منها، 105 00:08:51,320 --> 00:08:53,680 ولكن كل حجج الادعاء. 106 00:08:53,760 --> 00:08:56,840 أطالب بالإفراج عن موكلي... 107 00:08:57,360 --> 00:08:59,120 السيد غابرييل ميندوزا. 108 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 شكرًا لك. 109 00:09:01,040 --> 00:09:02,520 ما هذا الهراء! 110 00:09:10,720 --> 00:09:14,600 أنا وموكلي لم نشك أبدًا النظام القضائي في بلادنا. 111 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 مرحبا أمي؟ 112 00:09:17,200 --> 00:09:18,680 نعم فزنا. 113 00:09:18,840 --> 00:09:20,000 لقد فزنا! 114 00:09:21,120 --> 00:09:22,880 نعم، أنا سعيد. 115 00:09:23,040 --> 00:09:25,160 لكني أشعر وكأنني أكلت القرف. 116 00:09:25,320 --> 00:09:26,280 قلت... 117 00:09:26,440 --> 00:09:27,920 لا، ننسى ذلك. 118 00:09:28,000 --> 00:09:29,400 الأحد؟ 119 00:09:32,520 --> 00:09:34,520 لا، لدي الكثير من العمل. 120 00:09:34,680 --> 00:09:36,080 سأتصل بك مرة أخرى، أمي. 121 00:09:36,240 --> 00:09:37,640 تمنى لي الحظ. 122 00:09:39,800 --> 00:09:41,160 اعذرني. 123 00:09:42,200 --> 00:09:44,080 - حصلت على حشا؟ - نعم. 124 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 أنا خارج نطاق السيطرة. 125 00:09:45,800 --> 00:09:48,120 - لا تقلق. - شكرًا. 126 00:09:51,200 --> 00:09:53,680 هذه هي الحالة التي تبرز حقا. 127 00:10:07,960 --> 00:10:09,000 اللعنة. 128 00:10:14,640 --> 00:10:16,520 أمي، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ 129 00:10:17,000 --> 00:10:19,320 <ط> السيدة. ريتا مورا كاسترو؟ 130 00:10:19,880 --> 00:10:21,360 نعم؟ ماذا؟ 131 00:10:22,360 --> 00:10:24,680 لماذا أنت في الحمام؟ 132 00:10:24,960 --> 00:10:28,240 أنت الشخص الذي يستحق التصفيق، المستشار. 133 00:10:33,920 --> 00:10:34,880 من هذا؟ 134 00:10:35,560 --> 00:10:37,880 هل تريد أن تصبح ثريًا؟ 135 00:10:38,040 --> 00:10:40,080 لدي اقتراح لك. 136 00:10:40,240 --> 00:10:42,680 كن في محل بيع الصحف خلال 10 دقائق. 137 00:10:43,120 --> 00:10:45,120 عفواً، لكن لا أعرف من... 138 00:10:45,560 --> 00:10:46,640 مرحبا؟ 139 00:10:58,520 --> 00:11:00,000 بعد كل شيء... 140 00:11:02,560 --> 00:11:04,800 إلى متى 141 00:11:04,960 --> 00:11:07,360 هل سأعلق رأسي؟ 142 00:11:07,520 --> 00:11:10,080 إلى متى 143 00:11:10,440 --> 00:11:12,440 هل سألعق أحذيتهم؟ 144 00:11:12,600 --> 00:11:15,160 إلى متى 145 00:11:15,840 --> 00:11:17,560 هل سأضيع موهبتي عليهم؟ 146 00:11:17,720 --> 00:11:20,080 إلى متى 147 00:11:20,240 --> 00:11:22,960 هل سأكدح من أجل لا شيء؟ 148 00:11:23,280 --> 00:11:24,880 ما الذي ستكسبه؟ 149 00:11:25,600 --> 00:11:27,320 ماذا علي أن أكسب؟ 150 00:11:27,960 --> 00:11:30,520 ماذا لديك لتخسره؟ 151 00:11:30,680 --> 00:11:32,320 ماذا لدي لأخسره؟ 152 00:11:33,040 --> 00:11:35,360 أنا وشهادتي في القانون 153 00:11:35,520 --> 00:11:38,040 إضافي، إضافي، كبير جدًا 154 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 أنا وراتبي اللعين 155 00:11:40,480 --> 00:11:43,240 إضافي، إضافي، صغير جدًا 156 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 أنا وقلبي المتحجر 157 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 إضافي، إضافي، إضافي 158 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 أنا ومؤخرتي السمينة 159 00:11:50,960 --> 00:11:53,560 إضافي، إضافي، إضافي 160 00:11:53,640 --> 00:11:56,160 إلى متى؟ 161 00:11:56,240 --> 00:11:58,560 ما الذي علينا أن نكسبه؟ 162 00:11:58,720 --> 00:12:01,120 إلى متى؟ 163 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 ماذا علينا أن نخسر؟ 164 00:12:03,720 --> 00:12:06,360 ويقول لي أصدقائي المزعومون: 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 "ماذا عن الزواج؟ ماذا عن الأطفال؟" 166 00:12:09,080 --> 00:12:11,360 ليس لدي وقت لإنجاب الأطفال 167 00:12:11,520 --> 00:12:13,960 والكلبات في العمل تخبرني: 168 00:12:14,280 --> 00:12:16,400 "متى ستفتح شركتك الخاصة؟" 169 00:12:16,560 --> 00:12:18,880 <ط> من يدري؟ عندما لا أكون أسود 170 00:12:19,040 --> 00:12:21,400 <ط> لماذا اتصل؟ لماذا أنا؟ 171 00:12:21,560 --> 00:12:23,960 لماذا في كشك بيع الصحف؟ 172 00:12:24,120 --> 00:12:26,520 <ط> لماذا اتصل؟ لماذا أنا؟ 173 00:12:26,680 --> 00:12:29,120 لماذا في كشك بيع الصحف؟ 174 00:12:29,440 --> 00:12:31,640 ليس لدي ما أخسره 175 00:12:31,800 --> 00:12:34,040 ليس لديك ما تخسره 176 00:12:34,560 --> 00:12:36,960 لدي كل شيء لأكسبه 177 00:12:37,120 --> 00:12:39,360 لديك كل شيء لتكسبه 178 00:13:00,400 --> 00:13:01,320 سيدتي؟ 179 00:14:08,560 --> 00:14:10,920 الجميع، في بيك اب! حان الوقت للذهاب! 180 00:14:31,080 --> 00:14:32,360 هل يوجد أحد هنا؟ 181 00:14:35,600 --> 00:14:36,440 هل أنت خائف؟ 182 00:14:40,440 --> 00:14:41,360 هل يجب أن أكون؟ 183 00:14:43,200 --> 00:14:44,120 لا. 184 00:14:51,560 --> 00:14:53,240 هل تعرف من أنا؟ 185 00:14:54,960 --> 00:14:56,080 لا. 186 00:14:57,360 --> 00:14:59,160 مانيتاس ديل مونتي. 187 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 ممتن لمقابلتك. 188 00:15:02,600 --> 00:15:03,680 القرف. 189 00:15:07,520 --> 00:15:11,360 ماذا تعرف عن حالتي المستشار مورا كاسترو؟ 190 00:15:12,400 --> 00:15:13,960 حالتك؟ 191 00:15:21,440 --> 00:15:23,080 عملك مزدهر. 192 00:15:23,240 --> 00:15:24,800 الكارتل الخاص بك 193 00:15:25,360 --> 00:15:27,600 لقد قضت على أليانزا ديل نورتي، 194 00:15:28,680 --> 00:15:31,520 منافسك في تجارة المخدرات الاصطناعية. 195 00:15:32,840 --> 00:15:35,120 لقد صنعت حلفاء سياسيين جدد العام الماضي، 196 00:15:36,360 --> 00:15:38,000 و الانتخابات... 197 00:15:38,400 --> 00:15:40,280 لقد أثبتت الانتخابات أنك على حق. 198 00:15:42,640 --> 00:15:43,560 البنغو! 199 00:15:53,840 --> 00:15:56,080 كيف يمكنني مساعدتك سيد ديل مونتي؟ 200 00:15:58,840 --> 00:16:01,360 الإجابة على هذا السؤال تعني 201 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 لقد قبلت 202 00:16:02,680 --> 00:16:04,400 المهمة وسرها 203 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 بمجرد أن أخبرك ما هو 204 00:16:06,920 --> 00:16:08,160 ليس هناك عودة إلى الوراء 205 00:16:08,320 --> 00:16:10,000 السمع مقبول 206 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 أيضًا يجب أن تعرف 207 00:16:11,360 --> 00:16:12,880 إذا أخبرتك بما يدور حوله 208 00:16:13,040 --> 00:16:14,200 وإذا وافقت 209 00:16:14,360 --> 00:16:16,640 مبالغ مالية كبيرة 210 00:16:16,800 --> 00:16:18,640 سيتم إرساله إلى سويسرا 211 00:16:18,800 --> 00:16:20,480 جزر كايمان وأماكن أخرى 212 00:16:20,640 --> 00:16:22,240 حسابات خاصة بك وأنا فقط 213 00:16:22,400 --> 00:16:23,840 سوف يعرف الوجود 214 00:16:24,000 --> 00:16:25,280 الأرقام والرموز 215 00:16:25,440 --> 00:16:27,240 الحسابات والملايين. 216 00:16:28,680 --> 00:16:30,080 أنت فقط 217 00:16:30,960 --> 00:16:32,120 وأنا 218 00:16:41,240 --> 00:16:42,600 ماذا أخاطر؟ 219 00:16:43,800 --> 00:16:45,480 تصبح غنية. 220 00:17:02,560 --> 00:17:03,720 حسنًا. 221 00:17:04,280 --> 00:17:05,560 حسنًا ماذا؟ 222 00:17:07,680 --> 00:17:09,480 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 223 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 أريد أن أكون امرأة. 224 00:17:23,080 --> 00:17:24,240 انا لم احصل عليها. 225 00:17:27,240 --> 00:17:28,480 ما الذي لا تحصل عليه؟ 226 00:17:30,000 --> 00:17:31,160 حسنا، مثل... 227 00:17:31,640 --> 00:17:33,520 تقصد امرأة جسديا؟ 228 00:17:34,720 --> 00:17:35,800 نعم. 229 00:17:36,280 --> 00:17:37,440 هل تريد... 230 00:17:38,560 --> 00:17:41,960 لتغيير حياتك أو لتغيير جنسك؟ 231 00:17:44,320 --> 00:17:45,960 ما الفرق؟ 232 00:17:49,120 --> 00:17:50,160 حسنا... 233 00:17:50,760 --> 00:17:52,560 أنا محامى يا سيد ديل مونتي. 234 00:17:52,720 --> 00:17:54,400 أنا لست جراحا. 235 00:17:55,080 --> 00:17:57,240 لهذا السبب قمت بتعيينك. 236 00:17:57,400 --> 00:17:59,040 للعثور على فكرة جيدة. 237 00:17:59,600 --> 00:18:01,960 سيد "ديل مونتي"، قد يستغرق الأمر... 238 00:18:03,880 --> 00:18:06,480 سنوات، وليس في لمح البصر. 239 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 لقد بدأت العلاج منذ عامين. 240 00:18:13,680 --> 00:18:16,360 ليس هناك تراجع، يا فتى. 241 00:18:17,480 --> 00:18:19,040 ليس من أجلك، وليس من أجلي. 242 00:18:20,360 --> 00:18:23,040 ابحث لي عن مكان آمن من أجل "إعادة الضبط". 243 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 بعيدًا 244 00:18:24,440 --> 00:18:26,680 ليس هنا، وليس في الولايات المتحدة. 245 00:18:26,840 --> 00:18:29,640 مكان حيث لا يمكن لأحد أن يجدني. 246 00:18:30,160 --> 00:18:32,320 أحضر لي شخصًا لا يمكن تعقبه. 247 00:18:32,880 --> 00:18:35,320 شخص كفؤ، نظيف. 248 00:18:35,720 --> 00:18:38,320 <ط> سلفك ضيعت الكثير من وقتي. 249 00:18:39,320 --> 00:18:43,640 المستشار مورا كاسترو، أنت الآن تتخلص من كل مواردي. 250 00:18:43,720 --> 00:18:45,280 وكما ترون، 251 00:18:45,440 --> 00:18:47,080 فهي غير محدودة. 252 00:18:47,480 --> 00:18:49,280 المكسيك-بانكوك 253 00:18:49,360 --> 00:18:50,920 ثم بانكوك-بومباي، وبومباي-ريو. 254 00:18:51,080 --> 00:18:52,880 لدي مدينة مكسيكو-هانيدا. 255 00:18:53,040 --> 00:18:55,120 توقف لمدة 4 ساعات، هانيدا-بانكوك. 256 00:18:55,280 --> 00:18:57,920 <ط> - كم من الوقت سيكون؟ - 26 ساعة. 257 00:18:59,040 --> 00:19:02,840 يجب أن أعود يوم الخميس لجلسة استماع في المحكمة. 258 00:19:03,000 --> 00:19:04,720 لن تنجح. 259 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 ابحث لي عن شيء آخر. 260 00:19:06,560 --> 00:19:08,440 مثل ماذا، صاروخ؟ 261 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 فئة أخرى. 262 00:19:10,040 --> 00:19:11,120 عمل تجاري؟ 263 00:19:11,200 --> 00:19:13,080 إنها أكثر تكلفة بكثير. 264 00:19:13,520 --> 00:19:15,680 - وفوق ذلك؟ - فوق ماذا؟ 265 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 الأعمال. 266 00:19:17,600 --> 00:19:20,880 انتظر، أنت تريدني حقًا للتحقق من الدرجة الأولى؟ 267 00:19:22,280 --> 00:19:23,120 نعم. 268 00:19:23,280 --> 00:19:25,920 يتجاوز المعدلات التي اتفقنا عليها. 269 00:19:26,000 --> 00:19:28,280 - كيف ستدفع؟ - بطاقة الائتمان. 270 00:19:28,840 --> 00:19:30,400 ما نوع البطاقة؟ 271 00:19:31,360 --> 00:19:32,480 ريتا؟ 272 00:22:33,040 --> 00:22:34,000 الاستماع، الكلبة. 273 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 أين أنت يا مورا كاسترو؟ 274 00:22:37,720 --> 00:22:41,080 <ط> أعتقد أنني أدفع لك أن تتصرف مثل القرف الساخن في الدرجة الأولى؟ 275 00:22:42,640 --> 00:22:44,200 تحرك بشكل أسرع، يا إلهي. 276 00:22:44,360 --> 00:22:45,920 لقد نفد الوقت. 277 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 مانيتاس ديل مونتي. 278 00:27:08,040 --> 00:27:09,360 دكتور واسرمان. 279 00:28:25,800 --> 00:28:27,640 لا أستطيع التعامل بعد الآن. 280 00:28:29,720 --> 00:28:32,760 فكرت باستمرار عن قتل نفسي 281 00:28:34,520 --> 00:28:38,360 لكن ليس من العدل الرحيل دون أن أعيش حياتي الحقيقية. 282 00:28:51,800 --> 00:28:54,880 طبيعة الحياة لن تعطيني. 283 00:28:55,040 --> 00:28:56,720 ما الذي تفعله هنا؟ 284 00:28:58,000 --> 00:28:58,840 وأنت؟ 285 00:28:59,480 --> 00:29:01,000 أنا؟ أنا زوجته. 286 00:29:01,520 --> 00:29:03,840 - جيسي ديل مونتي. - ريتا. 287 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 ريتا مورا كاسترو، محامية. أنا أعمل مع زوجك. 288 00:29:06,880 --> 00:29:09,960 لقد فكرت، ولكن ماذا تفعل من أجله؟ 289 00:29:10,120 --> 00:29:11,600 الكثير من الأشياء. 290 00:29:11,880 --> 00:29:13,640 هل نغادر البلاد؟ 291 00:29:13,720 --> 00:29:14,560 اعذرني؟ 292 00:29:18,600 --> 00:29:21,720 آسف، لا أعرف شيئًا عن ذلك. 293 00:29:23,400 --> 00:29:25,520 من هو الرجل الذي معك؟ 294 00:29:25,680 --> 00:29:27,080 إذن لقد التقيتما؟ 295 00:29:27,360 --> 00:29:30,760 نعم. كنت أسأل ريتا من هو الرجل الذي معك 296 00:29:30,920 --> 00:29:32,000 الأعمال يا عزيزي. 297 00:29:32,720 --> 00:29:34,160 أين الأطفال؟ 298 00:29:34,320 --> 00:29:35,920 الرقص مع الآخرين. 299 00:29:36,080 --> 00:29:37,080 دعونا ننضم إليهم. 300 00:29:37,240 --> 00:29:38,120 آت؟ 301 00:29:38,560 --> 00:29:40,640 لا، شكرًا، سأبقى هنا فحسب. 302 00:29:41,920 --> 00:29:43,440 سعدت بلقائك! 303 00:30:15,000 --> 00:30:17,200 منذ أن أصبحت قادرًا على التفكير 304 00:30:17,880 --> 00:30:20,120 هذا ما أردته. 305 00:30:20,320 --> 00:30:21,480 لكن... 306 00:30:22,400 --> 00:30:24,600 في العالم الذي أتيت منه، 307 00:30:25,280 --> 00:30:26,480 الأمر صعب للغاية. 308 00:30:28,360 --> 00:30:29,880 صعب جدًا. 309 00:30:35,760 --> 00:30:39,000 يجب أن أترك الكثير ورائي. 310 00:30:43,440 --> 00:30:44,560 لكن... 311 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 ليس لدي خيار. 312 00:31:40,560 --> 00:31:43,320 جوازات السفر بأسمائها الجديدة. 313 00:31:43,680 --> 00:31:45,840 سيكون عليهم أن يتعلموها عن ظهر قلب. 314 00:31:49,880 --> 00:31:52,480 وهنا الحسابات المصرفية. 315 00:31:53,840 --> 00:31:56,680 التحويلات البرقية تمت جدولتها وتأمينها 316 00:31:56,760 --> 00:31:59,360 وفقا لتعليماتك. سيكونون أغنياء. 317 00:32:00,880 --> 00:32:03,240 سيعيشون هنا في لوزان. 318 00:32:03,600 --> 00:32:05,280 واجهة البحيرة، فسيحة، هادئة. 319 00:32:05,800 --> 00:32:07,200 كما تعلمون، سويسرا. 320 00:32:14,160 --> 00:32:17,400 سأذهب معهم ومساعدتهم على الاستقرار. 321 00:32:18,040 --> 00:32:20,880 أتصور أن الأمر لن يكون سهلاً في البداية، 322 00:32:21,840 --> 00:32:24,160 ولكن مع مرور الوقت، سوف ينسونك. 323 00:32:28,120 --> 00:32:29,640 سوف ينسونك. 324 00:32:32,440 --> 00:32:36,440 أنا لا أفتقر إلى السماء 325 00:32:37,040 --> 00:32:40,600 أنا لا أفتقر إلى البحر 326 00:32:41,760 --> 00:32:45,120 لا أفتقر إلى الصوت 327 00:32:45,280 --> 00:32:49,920 لكنني أفتقر إلى الغناء 328 00:32:54,720 --> 00:32:58,960 أنا لا أفتقر إلى المال 329 00:32:59,240 --> 00:33:01,960 أنا لا أفتقر إلى القتل 330 00:33:03,640 --> 00:33:07,920 أنا لا أفتقر إلى الشهوة 331 00:33:08,000 --> 00:33:11,840 لكنني أفتقر إلى الرغبة 332 00:33:16,800 --> 00:33:20,880 أريد وجهًا آخر 333 00:33:21,280 --> 00:33:25,120 أريد بشرة أخرى 334 00:33:26,480 --> 00:33:29,920 أريد عمق روحي 335 00:33:30,080 --> 00:33:34,000 لرائحة العسل 336 00:33:37,360 --> 00:33:44,360 أنا لا أرغب في الرغبة 337 00:33:46,160 --> 00:33:52,440 أو حسب الرغبة 338 00:33:54,720 --> 00:34:01,680 دع كل ما كان لم يعد كذلك 339 00:34:03,880 --> 00:34:09,440 رغبتي الوحيدة 340 00:34:10,480 --> 00:34:12,080 هو أن يكون 341 00:34:12,560 --> 00:34:14,760 لها 342 00:34:35,800 --> 00:34:39,280 سويسرا 343 00:34:47,000 --> 00:34:48,200 مرحباً بك سيدتي. 344 00:34:51,960 --> 00:34:53,200 مساء الخير سيدتي. 345 00:34:55,680 --> 00:34:57,000 مرحباً سيدتي. 346 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 مرحباً. 347 00:35:01,440 --> 00:35:04,440 هذا ليس منزلنا! أريد العودة إلى المنزل! 348 00:35:05,120 --> 00:35:08,400 لماذا فعل هذا بي؟ ماذا فعلت له؟ 349 00:35:08,480 --> 00:35:11,720 لا شيء، إنه لحمايتك يا جيسي. 350 00:35:12,520 --> 00:35:15,800 إذا عدت، سوف يطاردك أعداء زوجك 351 00:35:15,960 --> 00:35:17,360 وأطفالك. 352 00:35:17,440 --> 00:35:19,400 إنه يؤويك، أترى؟ 353 00:35:19,480 --> 00:35:20,680 من فضلك، 354 00:35:20,840 --> 00:35:23,240 أنا لا أريد هذا. أنا لا أنتمي هنا. 355 00:35:27,640 --> 00:35:28,640 من فضلك... 356 00:35:28,720 --> 00:35:31,440 - إلى متى سيستمر هذا؟ - لا أعرف. 357 00:35:31,880 --> 00:35:33,120 شهور؟ 358 00:35:33,640 --> 00:35:34,920 ربما أكثر. 359 00:35:50,000 --> 00:35:51,040 لقد تم ذلك. 360 00:35:51,360 --> 00:35:52,880 انتقلوا للعيش. 361 00:35:53,600 --> 00:35:55,120 كان الأمر صعبًا جدًا، 362 00:35:56,200 --> 00:35:57,680 لكنهم آمنون. 363 00:35:58,640 --> 00:36:00,640 يجب أن يختفي كل شيء. 364 00:36:00,800 --> 00:36:01,920 أنت غني الآن. 365 00:36:03,040 --> 00:36:04,400 استمتع بها. 366 00:36:05,560 --> 00:36:07,240 لقد انتهت مهمتك. 367 00:36:07,400 --> 00:36:08,320 حسنًا. 368 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 الوداع يا ريتا. 369 00:37:03,040 --> 00:37:06,600 الحمض النووي من بقايا بشرية تم العثور عليها في فيراكروز تم التعرف عليه. 370 00:37:06,760 --> 00:37:08,240 مانيتاس ديل مونتي. 371 00:37:08,720 --> 00:37:11,720 رب المخدرات، ويُعتقد أنه فر من البلاد، 372 00:37:11,880 --> 00:37:15,400 لقد وقع في الواقع في الأيدي من أعدائه. 373 00:39:25,320 --> 00:39:26,680 إميليا... 374 00:39:30,440 --> 00:39:31,760 بيريز. 375 00:39:32,880 --> 00:39:36,720 السيدة إميليا بيريز. 376 00:39:41,840 --> 00:39:43,560 إميليا بيريز. 377 00:39:46,240 --> 00:39:48,480 السيدة إميليا بيريز. 378 00:39:49,280 --> 00:39:50,720 ممتن لمقابلتك. 379 00:39:52,880 --> 00:39:55,120 أنا السيدة إميليا بيريز. 380 00:40:07,320 --> 00:40:11,640 بعد أربع سنوات 381 00:40:14,640 --> 00:40:18,560 لندن 382 00:41:09,320 --> 00:41:10,240 أنا أيضا. 383 00:41:10,400 --> 00:41:11,640 لا تمزح؟ 384 00:41:11,960 --> 00:41:12,960 أي جزء؟ 385 00:41:13,120 --> 00:41:14,440 مونتيري. 386 00:41:20,400 --> 00:41:21,960 السادة نادرون في أيامنا هذه. 387 00:41:22,120 --> 00:41:23,520 هذا صحيح. 388 00:41:23,760 --> 00:41:25,720 أنا من فيراكروز. 389 00:41:25,880 --> 00:41:28,080 لقد ولدت في جمهورية الدومينيكان، 390 00:41:28,240 --> 00:41:31,360 لكنني ذهبت إلى المدرسة في المكسيك. 391 00:41:31,520 --> 00:41:32,640 محبوب! 392 00:41:32,720 --> 00:41:34,160 من اللطيف التحدث باللغة الإسبانية. 393 00:41:35,080 --> 00:41:36,040 هل تفتقد المكسيك؟ 394 00:41:36,480 --> 00:41:37,440 أنا؟ 395 00:41:38,800 --> 00:41:41,040 في الحقيقة، لا، ليس حقًا. 396 00:41:41,200 --> 00:41:43,960 في بعض الأحيان، لكنني كنت أرغب دائمًا في السفر 397 00:41:44,040 --> 00:41:45,320 والعيش في مكان آخر. 398 00:41:45,480 --> 00:41:46,280 وأنت؟ 399 00:41:46,400 --> 00:41:48,800 لقد كنت في العبور على مر العصور. 400 00:41:48,880 --> 00:41:51,160 حتى أنني فقدت لهجتي الشمالية. 401 00:41:51,320 --> 00:41:52,320 أسمع ذلك. 402 00:41:53,240 --> 00:41:55,240 - ومع من أتيت؟ - سيمون. 403 00:41:56,200 --> 00:41:58,320 يرى عملي في أوروبا. 404 00:41:58,720 --> 00:41:59,760 سيمون؟ 405 00:42:00,160 --> 00:42:02,160 في الحقيقة، أنا و(سايمون)... 406 00:42:12,840 --> 00:42:13,720 هل أنت؟ 407 00:42:15,840 --> 00:42:16,720 البنغو. 408 00:42:17,680 --> 00:42:18,600 القرف. 409 00:42:31,280 --> 00:42:32,760 ما الذي تفعله هنا؟ 410 00:42:34,280 --> 00:42:35,680 لدي عمل في لندن. 411 00:42:35,760 --> 00:42:37,240 قطع حماقة. 412 00:42:38,600 --> 00:42:40,080 هل سبقتني؟ 413 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 مُطْلَقاً. لا تقلق. 414 00:42:41,800 --> 00:42:43,760 أنا لا أعرف صوتك. 415 00:42:44,720 --> 00:42:46,240 صوتي فقط؟ 416 00:42:53,040 --> 00:42:56,200 لا تخبرني أنك أتيت بالصدفة 417 00:42:56,360 --> 00:42:58,920 أنك تمر للتو 418 00:42:59,720 --> 00:43:02,320 لا تخبرني أنك أتيت بالصدفة 419 00:43:02,960 --> 00:43:06,080 لا تخبرني أنك أتيت بالصدفة 420 00:43:06,240 --> 00:43:09,360 أخبرني أنك أتيت لمحو الماضي 421 00:43:09,440 --> 00:43:12,880 <ط> للتخلص الشاهد الأخير: أنا! 422 00:43:16,440 --> 00:43:18,960 لا تقل لي أنك أتيت إلى هنا بالصدفة 423 00:43:19,400 --> 00:43:22,040 أخبرني أنك أتيت لقتلي 424 00:43:22,760 --> 00:43:25,840 للتنظيف، حتى لا يعلم أحد 425 00:43:26,000 --> 00:43:28,920 من أنت وماذا أعرف 426 00:43:29,320 --> 00:43:32,360 لا تخبرني أنك أتيت بالصدفة 427 00:43:36,080 --> 00:43:39,240 لا ريتا، لم آتي بالصدفة 428 00:43:39,400 --> 00:43:42,080 ولم آتي كصديق 429 00:43:42,160 --> 00:43:44,080 لأشكرك مرة أخرى 430 00:43:44,240 --> 00:43:45,880 وأرمي لك الزهور 431 00:43:45,960 --> 00:43:48,680 لا ريتا، لم آتي بالصدفة 432 00:43:49,240 --> 00:43:52,320 لا ريتا، لم آتي بالصدفة 433 00:43:52,840 --> 00:43:55,240 لم آتِ لأنظر إلى عينيك 434 00:43:55,600 --> 00:43:58,880 وشاهد صدمة حياتك 435 00:43:59,040 --> 00:44:02,200 "إنها هي، لا، ليست كذلك، نعم إنها هي!" 436 00:44:02,400 --> 00:44:04,600 لم آتِ لأنظر في المرآة 437 00:44:05,320 --> 00:44:08,440 أو لأخبرك بحياتي أيضًا 438 00:44:08,920 --> 00:44:10,440 أنني غيرت جلدي وجسدي 439 00:44:10,600 --> 00:44:12,000 عانيت مثل الجحيم 440 00:44:12,160 --> 00:44:13,600 لكن الأمر كان يستحق العناء 441 00:44:13,760 --> 00:44:16,840 أنا سعيد الآن، أنا نفسي 442 00:44:18,840 --> 00:44:23,080 لا يا ريتا، لم آتي من أجل أي من ذلك 443 00:44:25,440 --> 00:44:28,440 لا ريتا، لم آتي بالصدفة 444 00:44:28,600 --> 00:44:31,800 يمكنك الفرار، والهرب، ولن أوقفك 445 00:44:31,960 --> 00:44:34,200 ولكن في يوم من الأيام قد تفهم 446 00:44:34,680 --> 00:44:36,280 ما يعنيه تغيير الحياة 447 00:44:36,440 --> 00:44:38,520 وترك كل شيء خلفك 448 00:44:41,520 --> 00:44:43,840 لدي شيء لأطلبه منك 449 00:44:43,920 --> 00:44:47,280 هل هناك شيء تسألني إياه بالصدفة؟ 450 00:44:54,880 --> 00:44:57,720 أحتاجك أن تحضر أطفالي العودة إلى المكسيك. 451 00:45:02,280 --> 00:45:04,120 لا أستطيع العيش بدونهم. 452 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 أتوسل إليك. 453 00:45:22,200 --> 00:45:23,640 أين سنعيش؟ 454 00:45:23,880 --> 00:45:25,080 مكانها. 455 00:45:25,160 --> 00:45:27,280 لديها قصر في لاس لوماس. 456 00:45:27,720 --> 00:45:29,800 هل تعرف إميليا بيريز هذه؟ 457 00:45:33,160 --> 00:45:36,360 ذكر مانيتاس ابن عم بعيد 458 00:45:36,600 --> 00:45:39,400 يمكنك أن تثق، إذا حدث أي شيء. 459 00:45:39,480 --> 00:45:41,640 كانت تعرف كيف تنضم إلي. 460 00:45:42,080 --> 00:45:44,400 وعندما حان الوقت، لقد أرسلتني من أجلك. 461 00:45:57,960 --> 00:45:59,680 لم أكن أعرف شيئًا عن هذا. 462 00:46:00,200 --> 00:46:01,360 لا احد... 463 00:46:01,840 --> 00:46:03,200 لا أحد يستطيع أن يعرف. 464 00:46:18,600 --> 00:46:22,360 مدينة مكسيكو 465 00:46:27,840 --> 00:46:30,320 سيدتي إميليا، إنهم قادمون! 466 00:46:34,320 --> 00:46:35,760 أطفالي! 467 00:46:36,400 --> 00:46:37,600 عائلتي. جيسي. 468 00:46:37,920 --> 00:46:40,040 إنهم قادمون. عجل! 469 00:46:42,360 --> 00:46:43,600 مساعدتهم، بسرعة! 470 00:46:58,000 --> 00:46:59,280 مرحباً. 471 00:47:00,160 --> 00:47:01,960 مرحبا بكم في منزلك. 472 00:47:04,960 --> 00:47:06,200 يأتي. 473 00:47:19,440 --> 00:47:21,640 لم نلتق قط، أليس كذلك، جيسي؟ 474 00:47:24,600 --> 00:47:26,320 لا، لا أعتقد ذلك. 475 00:47:31,600 --> 00:47:33,520 لقد كنت زوجة مانيتاس. 476 00:47:33,800 --> 00:47:35,920 لقد تركنا. عليه السلام. 477 00:47:36,800 --> 00:47:38,560 أنت مثل أختي الآن. 478 00:47:39,760 --> 00:47:42,160 هذا هو منزلك. مرحباً. 479 00:47:42,920 --> 00:47:44,200 شكرا لك سيدتي. 480 00:47:44,360 --> 00:47:45,880 إميليا، من فضلك. 481 00:47:49,240 --> 00:47:50,240 شباب! 482 00:47:50,400 --> 00:47:52,040 هل تريد رؤية غرفتك؟ 483 00:47:52,560 --> 00:47:53,480 تريد؟ 484 00:47:55,160 --> 00:47:57,760 احذر، ليس هناك درابزين. 485 00:48:00,920 --> 00:48:02,720 ريتا، هل ستبقين معنا؟ 486 00:48:02,920 --> 00:48:05,000 لا، أنا في فندق فور سيزونز. 487 00:48:05,600 --> 00:48:06,920 هذا ملكي، شكرًا. 488 00:48:07,080 --> 00:48:09,080 يجب أن أعود إلى لندن. 489 00:48:09,360 --> 00:48:10,760 انتظر ثانية. 490 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 كيف تجدها؟ 491 00:48:24,480 --> 00:48:25,760 تماما منه. 492 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 أنت تعرفها أفضل مني. 493 00:48:28,360 --> 00:48:30,640 فعلت من قبل. لا أعرف عن الآن. 494 00:48:31,280 --> 00:48:34,080 لا تفكر كثيرًا في كيفية تغير الآخرين. 495 00:48:35,280 --> 00:48:36,640 أنت على حق. 496 00:48:37,360 --> 00:48:39,880 إنها معجزة أنها لم تتعرف عليك 497 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 كن حذرا مع الأطفال. 498 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 لماذا؟ 499 00:48:44,560 --> 00:48:46,960 توقف عن تقبيلهم طوال الوقت. 500 00:48:47,200 --> 00:48:49,600 أنت عمتهم، وليس والدتهم. 501 00:48:57,480 --> 00:48:58,640 أي شيء آخر؟ 502 00:48:58,800 --> 00:49:00,120 لا، شكرا لك. 503 00:49:02,680 --> 00:49:03,760 أنت لا تحب ذلك؟ 504 00:49:06,600 --> 00:49:07,720 لا تتحدث معي؟ 505 00:49:09,200 --> 00:49:11,240 هل علينا الذهاب إلى المدرسة؟ 506 00:49:11,680 --> 00:49:12,800 نعم. 507 00:49:13,280 --> 00:49:14,800 يذهب الأطفال إلى المدرسة. 508 00:49:14,880 --> 00:49:17,080 ويذهب آباؤهم إلى العمل. 509 00:49:17,560 --> 00:49:18,920 الأم لا تعمل. 510 00:49:19,280 --> 00:49:20,280 هذا صحيح. 511 00:49:20,840 --> 00:49:22,480 لا أريد الذهاب إلى المدرسة هنا. 512 00:49:22,560 --> 00:49:23,720 وأنا كذلك. 513 00:49:24,640 --> 00:49:26,280 ماذا تريد أن تفعل؟ 514 00:49:26,920 --> 00:49:28,400 هل يمكننا البقاء مع أمي؟ 515 00:49:28,920 --> 00:49:30,920 أريد التزلج كما هو الحال في سويسرا. 516 00:49:31,120 --> 00:49:32,200 ماذا؟ 517 00:49:32,560 --> 00:49:34,200 التزلج في الثلج. 518 00:49:34,280 --> 00:49:35,520 أنا أيضاً. 519 00:49:51,160 --> 00:49:52,600 صباح الخير سيدتي. 520 00:49:52,960 --> 00:49:54,320 فطورك. 521 00:50:07,480 --> 00:50:09,280 مرحبًا 522 00:50:09,560 --> 00:50:13,160 إلى بلدك الحبيب يا عزيزي 523 00:50:13,880 --> 00:50:17,360 إلى منزلك الفاخر، يا ابن عمي العزيز 524 00:50:18,080 --> 00:50:20,280 حيث يكون كل شيء مكلفًا 525 00:50:20,440 --> 00:50:21,920 يسرني مقابلتك! 526 00:50:22,240 --> 00:50:24,320 وشكرا جزيلا للعائلة 527 00:50:24,480 --> 00:50:25,960 مرحبًا 528 00:50:26,280 --> 00:50:29,800 <ط> كن مهذبا قل مرحباً يا عزيزي 529 00:50:30,680 --> 00:50:34,040 إلى الرئيسة الكبيرة العمة إميليا 530 00:50:34,120 --> 00:50:37,960 والحرس الجدد يا ابن عمي 531 00:50:38,040 --> 00:50:40,160 من سجنك المذهّب 532 00:50:40,240 --> 00:50:41,760 مرحبًا 533 00:50:42,080 --> 00:50:45,280 إلى فخك الخيالي، يا ابن عمي العزيز 534 00:50:45,760 --> 00:50:48,680 إلى حياة أحلامك يا جميلتي 535 00:50:49,600 --> 00:50:53,080 انظر إلى حبل الغسيل هذا، يا طفلي العزيز 536 00:50:53,240 --> 00:50:56,480 كل تلك الأموال المغسولة معلقة حتى تجف 537 00:50:57,120 --> 00:51:00,240 انظر إلى أصفادك الذهبية يا عزيزتي 538 00:51:00,440 --> 00:51:03,760 قلادات القفل الخاصة بك، يا ابن عمي 539 00:51:04,000 --> 00:51:06,280 ستشعر بحالة جيدة جدًا هنا 540 00:51:06,360 --> 00:51:07,400 أحمق 541 00:51:07,560 --> 00:51:09,920 لن ترغب أبدًا في الهروب 542 00:51:10,000 --> 00:51:11,160 مرحبًا 543 00:51:14,320 --> 00:51:16,040 لقد أطعت رجلي الميت 544 00:51:16,120 --> 00:51:17,480 في سويسرا 545 00:51:17,640 --> 00:51:19,720 لقد اعتنيت بأطفالنا 546 00:51:19,880 --> 00:51:20,880 كفى! 547 00:51:21,040 --> 00:51:22,920 لقد بكيت عيني 548 00:51:23,080 --> 00:51:24,160 أحمق 549 00:51:24,320 --> 00:51:26,120 لقد اهتمت بكل شيء 550 00:51:26,280 --> 00:51:27,560 مرحبًا 551 00:51:27,640 --> 00:51:29,280 أنا في خدمتك 552 00:51:29,400 --> 00:51:30,360 اللعنة عليك 553 00:51:30,720 --> 00:51:32,760 الآن لا تعبث معي 554 00:51:32,840 --> 00:51:33,720 ابن عمي العزيز 555 00:51:33,800 --> 00:51:36,240 سوف أقفز من فوق الجدار يا عزيزتي 556 00:51:36,960 --> 00:51:38,920 سوف أروي عطشي 557 00:51:39,080 --> 00:51:40,240 مرحبًا 558 00:51:41,800 --> 00:51:43,640 مبجل 559 00:51:44,680 --> 00:51:46,320 متحمس 560 00:51:47,920 --> 00:51:49,480 مُعجب 561 00:51:50,560 --> 00:51:51,680 بسعادة غامرة 562 00:51:52,120 --> 00:51:53,160 تملق 563 00:51:53,520 --> 00:51:54,680 إعجاب كبير 564 00:51:55,160 --> 00:51:57,560 مرحبًا 565 00:52:29,520 --> 00:52:33,000 لا أعرف إذا كان هذا هو رقم جوستافو برون. 566 00:52:33,480 --> 00:52:34,720 إنها جيسي. 567 00:52:35,760 --> 00:52:37,640 إذا كان هذا رقمك، غوستافو، 568 00:52:37,800 --> 00:52:41,960 أردتك أن تعرف... تلك المحامية، ريتا مورا، 569 00:52:42,600 --> 00:52:46,680 اتصل ليخبرني أنه يمكنني العودة. 570 00:52:47,600 --> 00:52:51,960 أنني لم أعد أخاطر بالتعرض لإطلاق النار النزول من الطائرة. 571 00:52:53,560 --> 00:52:54,680 وأنا... 572 00:52:59,360 --> 00:53:00,520 غوستافو، 573 00:53:01,400 --> 00:53:04,080 أنت السبب في عودتي. 574 00:53:05,600 --> 00:53:10,280 كس بلدي لا يزال يؤلمني عندما أفكر فيك. 575 00:53:44,120 --> 00:53:45,200 وإذا دفعت لك؟ 576 00:53:46,880 --> 00:53:47,920 لماذا؟ 577 00:53:48,560 --> 00:53:49,560 لكي تبقى. 578 00:53:49,640 --> 00:53:51,840 يكفي مع ذلك. 579 00:53:52,040 --> 00:53:53,040 ماذا سأفعل؟ 580 00:53:53,640 --> 00:53:55,280 لا شيء، فقط ابقَ بالجوار. 581 00:53:56,240 --> 00:53:57,680 هذا لطف منك. 582 00:53:58,120 --> 00:53:59,040 لكن لا. 583 00:53:59,120 --> 00:53:59,920 شكرًا. 584 00:54:00,000 --> 00:54:02,280 ما الأمر في لندن؟ لديك شخص ما. 585 00:54:02,360 --> 00:54:04,640 العمل هو الشيء الوحيد الذي يصل. 586 00:54:04,720 --> 00:54:08,440 أقترح عليك البقاء وعدم القيام بأي شيء، وتريد أن تذهب؟ 587 00:54:09,680 --> 00:54:11,120 تريد الاطفال؟ 588 00:54:11,760 --> 00:54:13,960 أفعل. أنا فقط بحاجة إلى الأب. 589 00:54:14,040 --> 00:54:15,160 سوف نشتري واحدة. 590 00:54:15,840 --> 00:54:16,800 أخبرني. 591 00:54:16,960 --> 00:54:19,640 قل لي من تريد وسوف أشتريه. 592 00:54:19,800 --> 00:54:20,960 له؟ 593 00:54:21,120 --> 00:54:22,600 هل يعجبك؟ 594 00:54:30,840 --> 00:54:32,960 مفقود: أوكتافيو فارجاس 595 00:54:35,400 --> 00:54:36,680 هذا أوكتافيو. 596 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 بلدي الاكبر. كان عمره 23 عامًا. 597 00:54:40,200 --> 00:54:42,640 اختفى عام 2013، في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2013. 598 00:54:42,800 --> 00:54:44,400 في ميتشواكان. 599 00:54:45,480 --> 00:54:46,960 لقد كان طالبا. 600 00:54:47,480 --> 00:54:49,640 اختفى في رحلة إلى الجنوب. 601 00:54:50,800 --> 00:54:52,840 أراد أن يصبح مدرسا. 602 00:54:52,920 --> 00:54:54,120 أنا آسف. 603 00:55:03,040 --> 00:55:03,840 إدغار... 604 00:55:19,720 --> 00:55:22,080 هل فكرت يومًا، من حين لآخر، 605 00:55:22,240 --> 00:55:24,160 عن كل ما فعله مانيتاس؟ 606 00:55:25,080 --> 00:55:26,200 كل الرعب؟ 607 00:55:26,280 --> 00:55:27,440 هادئ، ليس هنا. 608 00:55:29,160 --> 00:55:31,040 لا أعرف من هو مانيتاس. 609 00:55:32,320 --> 00:55:34,120 نعم، أفكر في ذلك. 610 00:55:35,000 --> 00:55:37,200 وهناك الكثير مما أندم عليه. 611 00:55:38,400 --> 00:55:39,480 بالطبع. 612 00:57:00,040 --> 00:57:01,280 العمة إيمي؟ 613 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 لماذا أنت مستيقظ؟ 614 00:57:06,560 --> 00:57:08,240 لا أستطيع النوم. 615 00:57:08,400 --> 00:57:10,320 سوف توقظ أخيك. 616 00:57:13,400 --> 00:57:14,880 أغمض عينيك. 617 00:57:22,160 --> 00:57:23,320 ماذا تفعل؟ 618 00:57:26,760 --> 00:57:28,080 رائحتك مثل بابا. 619 00:57:31,200 --> 00:57:32,480 أنا أحبه. 620 00:57:37,000 --> 00:57:38,360 هل تفتقدينه؟ 621 00:57:38,600 --> 00:57:39,760 نعم. 622 00:57:44,680 --> 00:57:46,720 بابا، بابا... 623 00:57:52,440 --> 00:57:55,080 إن رائحتك تشبه رائحة بابا 624 00:57:57,200 --> 00:57:59,400 تشبه رائحتك الجبال 625 00:57:59,680 --> 00:58:01,560 الجلود والقهوة 626 00:58:01,800 --> 00:58:03,880 تشبه رائحة الطعام 627 00:58:04,080 --> 00:58:06,200 حار، حار! 628 00:58:06,480 --> 00:58:08,640 تشبه رائحتك السكر 629 00:58:08,920 --> 00:58:10,920 شوي لحم الضأن على النار 630 00:58:11,080 --> 00:58:13,400 محرك السيارة 631 00:58:15,760 --> 00:58:18,360 تشبه رائحتك أيضًا رائحة الكوكا 632 00:58:18,760 --> 00:58:19,800 الكولا 633 00:58:20,040 --> 00:58:20,840 الضوء 634 00:58:20,960 --> 00:58:22,080 بالليمون 635 00:58:22,240 --> 00:58:23,240 مكعبات الثلج 636 00:58:23,400 --> 00:58:25,760 والعرق 637 00:58:27,920 --> 00:58:30,000 إن رائحتك تشبه رائحة بابا 638 00:58:31,280 --> 00:58:32,320 هل تفضل ذلك 639 00:58:32,400 --> 00:58:33,880 أضع العطر؟ 640 00:58:34,040 --> 00:58:34,880 عمتي... 641 00:58:34,960 --> 00:58:36,400 أنا أحب كيف رائحتك 642 00:58:36,560 --> 00:58:40,560 لكني لا أحب العطر الذي تستخدمه. 643 00:58:41,920 --> 00:58:44,080 تفوح منه رائحة الحصى الصغيرة 644 00:58:44,240 --> 00:58:46,400 حار من الشمس 645 00:58:46,640 --> 00:58:48,720 كانت رائحته مثل العشب 646 00:58:48,920 --> 00:58:51,000 مثل الميسكال والجواكامولي 647 00:58:51,320 --> 00:58:53,440 كانت رائحته مثل رائحة الكلاب 648 00:58:53,720 --> 00:58:55,840 في رحلات السيارات 649 00:58:55,920 --> 00:58:58,000 كانت رائحته مثل السيجار 650 00:58:58,160 --> 00:59:00,280 عندما عانقنا 651 00:59:00,520 --> 00:59:02,920 للمرة الأخيرة 652 00:59:04,760 --> 00:59:07,240 آخر مرة 653 00:59:50,160 --> 00:59:52,800 السجن المركزي 654 01:00:20,520 --> 01:00:21,840 هل تعرفه؟ 655 01:00:26,280 --> 01:00:27,560 اللعنة، لا. 656 01:00:30,440 --> 01:00:31,680 أنا لا أتعرف على الوجه. 657 01:00:33,400 --> 01:00:35,720 ربما منذ أن سرقنا الرهائن 658 01:00:35,800 --> 01:00:37,200 من تيبورونيس. 659 01:00:38,520 --> 01:00:40,240 لقد أصبح الأمر قبيحًا. 660 01:00:41,160 --> 01:00:43,640 وكان علينا أن نتخلص منهم في المدينة. 661 01:00:43,800 --> 01:00:44,840 أين؟ 662 01:00:48,800 --> 01:00:51,120 مصفاة سان كريستوبال القديمة. 663 01:01:45,080 --> 01:01:48,040 عندما قبلت يدي، شعرت بدموعها، 664 01:01:49,960 --> 01:01:52,320 ولأول مرة أحببت نفسي. 665 01:01:59,600 --> 01:02:01,800 كم عدد حالات الاختفاء في هذا البلد؟ 666 01:02:03,040 --> 01:02:04,960 عشرات الآلاف. 667 01:02:06,080 --> 01:02:07,400 إنه أمر مروع. 668 01:02:09,200 --> 01:02:11,400 لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي. 669 01:02:12,120 --> 01:02:13,480 يجب علينا مساعدتهم. 670 01:02:15,920 --> 01:02:16,800 كيف؟ 671 01:02:17,280 --> 01:02:20,480 <ط> أنا أعرف قتلة مأجورين سابقين على استعداد لفعل الخير. 672 01:02:22,400 --> 01:02:24,280 وهذا خطير جدا بالنسبة لك. 673 01:02:26,240 --> 01:02:28,520 - سوف تذهب لرؤيتهم. - أنا؟ 674 01:02:29,560 --> 01:02:31,160 أنت محام. 675 01:02:32,480 --> 01:02:34,160 سوف تقنعهم. 676 01:02:39,760 --> 01:02:43,360 لقد تركناهم متناثرين فوق نهر سينالوا. 677 01:02:43,560 --> 01:02:44,560 لقد أحرقناهم. 678 01:02:45,920 --> 01:02:49,400 وتم نقل البعض إلى تييرا كالينتي، 679 01:02:49,600 --> 01:02:51,080 بالقرب من غيريرو. 680 01:02:51,920 --> 01:02:53,440 آخرون في فيراكروز. 681 01:02:54,720 --> 01:02:57,000 مدينة سان مارتن. 682 01:02:57,160 --> 01:02:59,760 وإلا فإننا نقطعها إلى قطع. 683 01:02:59,920 --> 01:03:01,560 هل دفنتهم؟ 684 01:03:01,720 --> 01:03:04,960 لقد قمنا بتقطيعهم وتركتهم على الطريق. 685 01:03:05,040 --> 01:03:06,360 متى كان هذا؟ 686 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 منذ عامين. 687 01:03:09,240 --> 01:03:10,480 أنت فقط؟ 688 01:03:10,760 --> 01:03:12,240 لا، مع العصابة. 689 01:03:13,080 --> 01:03:15,040 - كم عدد؟ - أربعة. 690 01:03:15,600 --> 01:03:17,040 - هل كانت عائلة؟ - نعم. 691 01:03:17,200 --> 01:03:19,800 كانت هناك أم، واثنين من الأخوة، 692 01:03:19,960 --> 01:03:22,040 وصديق لهم، على ما أعتقد. 693 01:03:22,200 --> 01:03:25,200 أمسكنا الرجل العجوز ووضعه في الشاحنة. 694 01:03:25,760 --> 01:03:27,680 وعندما وصلنا إلى هناك قتلناه. 695 01:03:27,840 --> 01:03:29,080 لقد أحرقناهم. 696 01:03:29,880 --> 01:03:31,680 لم نترك أي أثر. 697 01:03:32,680 --> 01:03:33,720 لقد أحرقناهم. 698 01:03:33,880 --> 01:03:35,200 رماهم في النهر. 699 01:03:35,360 --> 01:03:38,920 ركضنا في جميع أنحاء البلاد لتدمير الأدلة. 700 01:03:51,720 --> 01:03:53,080 أهلا بالجميع. 701 01:03:53,320 --> 01:03:55,720 السيدة بيريز، لماذا "لا لوسيتا"؟ 702 01:03:56,640 --> 01:03:58,040 سميت باسم هدفنا. 703 01:03:58,200 --> 01:04:00,480 بصيص أمل لمن ليس لديه. 704 01:04:00,640 --> 01:04:02,640 كيف سيتم تمويل منظمتك غير الحكومية؟ 705 01:04:02,800 --> 01:04:06,560 بأموالي، لكننا سنأخذ المساعدة من أي شخص. 706 01:04:06,640 --> 01:04:07,480 شكرًا لك. 707 01:04:07,560 --> 01:04:11,280 جميع المعلومات ستكون متاحة في ميثاق المنظمات غير الحكومية. 708 01:04:11,440 --> 01:04:13,520 شكرا لك، والآن أعذرنا. 709 01:04:14,000 --> 01:04:17,480 تعمل منظمتنا غير الحكومية بما يتوافق مع القانون. 710 01:04:17,760 --> 01:04:19,880 <ط> نحن لسنا بديلا للخدمات العامة. 711 01:04:20,040 --> 01:04:23,360 نحن نعمل معهم لمساعدة من هم في أمس الحاجة إليها. 712 01:04:23,920 --> 01:04:25,680 هدفنا الرئيسي 713 01:04:25,840 --> 01:04:28,920 هو مساعدة العائلات العثور على أحبائهم. 714 01:04:29,000 --> 01:04:30,480 هنا لا توجد أطراف مذنبة. 715 01:04:30,640 --> 01:04:31,920 نحن لا نحكم على أي شخص. 716 01:04:32,000 --> 01:04:35,360 من أجل حياة جديدة وأفق جديد: 717 01:04:35,720 --> 01:04:37,080 لا لوسسيتا. 718 01:04:58,200 --> 01:05:02,320 <ط> حتى أعرف أين ومتى وكيف حدث ذلك 719 01:05:02,480 --> 01:05:06,280 <ط> حتى أستطيع أن أقول لأولئك الذين أحبهم كيف انتهى 720 01:05:06,760 --> 01:05:10,840 حتى يتمكن أصدقاؤه من الحداد عليه 721 01:05:11,000 --> 01:05:15,200 <ط> حتى أعرف حيث أخفاها الأشرار 722 01:05:15,360 --> 01:05:18,440 حتى أتمكن من نقش تاريخه 723 01:05:20,040 --> 01:05:22,640 أنا هنا 724 01:05:23,800 --> 01:05:26,680 حتى أتمكن من التحدث عن اللون من وجهه 725 01:05:28,560 --> 01:05:31,040 أنا هنا 726 01:05:34,520 --> 01:05:38,360 حتى أتمكن من النظر إلى نفسي في المرآة 727 01:05:38,760 --> 01:05:42,880 حتى أتمكن من تربية أطفالي بالمال النظيف 728 01:05:43,040 --> 01:05:47,200 <ط> لذلك يمكن أن تكون هناك حياة من قبل والحياة بعد ذلك 729 01:05:47,360 --> 01:05:51,440 حتى أتمكن من تعلم الحساب أن واحد زائد اثنين يساوي ثلاثة 730 01:05:51,600 --> 01:05:55,400 حتى أتمكن من تنظيف بشرتي من الوشم 731 01:05:56,320 --> 01:05:58,840 أنا هنا 732 01:06:00,160 --> 01:06:03,600 حتى أتمكن من استغلال أخطائي بشكل جيد 733 01:06:04,800 --> 01:06:06,960 أنا هنا 734 01:06:07,040 --> 01:06:09,200 أنا هنا 735 01:06:16,160 --> 01:06:17,320 أنا هنا 736 01:06:17,400 --> 01:06:21,240 حتى يتمكن المختفين من الظهور مرة أخرى 737 01:06:21,400 --> 01:06:25,480 حتى يمكن لم شمل الأم والطفل 738 01:06:25,640 --> 01:06:28,000 حتى نتمكن من النظر إلى الكابوس 739 01:06:28,520 --> 01:06:29,760 في العيون 740 01:06:29,920 --> 01:06:34,040 في أعماقي، هناك قوة وأمل 741 01:06:34,200 --> 01:06:38,280 حتى نتمكن من التغلب على استهزاء المجتمع 742 01:06:38,480 --> 01:06:42,560 حتى نتمكن من العبور ومواجهة الشر 743 01:06:42,720 --> 01:06:46,840 حتى تتمكن قلوبنا من الصراخ بالحقيقة 744 01:06:47,000 --> 01:06:51,160 حتى نتمكن من المشي ورؤوسنا مرفوعة 745 01:06:51,320 --> 01:06:55,000 حتى نتمكن من تناول الطعام والعيش والتنفس 746 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 نحن هنا 747 01:06:59,840 --> 01:07:03,640 حتى نتمكن من الاستغفار والصفح 748 01:07:04,560 --> 01:07:07,920 نحن هنا 749 01:08:43,040 --> 01:08:44,120 مساء الخير . 750 01:08:47,080 --> 01:08:48,560 وقتا ممتعا؟ 751 01:08:48,720 --> 01:08:49,720 نعم. 752 01:08:50,120 --> 01:08:50,960 تريد بعض؟ 753 01:08:52,160 --> 01:08:53,280 ويسكي؟ 754 01:08:53,440 --> 01:08:54,320 بالتأكيد. 755 01:09:06,400 --> 01:09:07,680 هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ 756 01:09:15,040 --> 01:09:16,840 كيف كان الأمر مع زوجك؟ 757 01:09:19,040 --> 01:09:19,960 لا أعرف. 758 01:09:21,120 --> 01:09:22,640 ماذا تقصد؟ 759 01:09:23,160 --> 01:09:24,160 هل أحببته؟ 760 01:09:25,600 --> 01:09:27,400 لقد كنت مجنونا بالنسبة له. 761 01:09:32,160 --> 01:09:33,480 هل أحبك؟ 762 01:09:36,840 --> 01:09:37,960 لا أعرف. 763 01:09:38,120 --> 01:09:40,160 بعد ولادة الأطفال.. 764 01:09:44,280 --> 01:09:45,800 لك أم له؟ 765 01:09:47,480 --> 01:09:48,760 بالنسبة له. 766 01:09:50,240 --> 01:09:51,640 هل أحزنك ذلك؟ 767 01:09:54,520 --> 01:09:56,040 كنت وحدي. 768 01:10:00,840 --> 01:10:03,560 ماذا كان سيحدث لو لم يمت؟ 769 01:10:04,680 --> 01:10:05,720 لا أعرف. 770 01:10:05,880 --> 01:10:08,080 لكان قد فعل مثل الآخرين. 771 01:10:08,240 --> 01:10:11,400 كان سيجد نفسه أصغر سنا. 772 01:10:11,800 --> 01:10:16,240 كان سيكون لديه أطفال معها وأرسلني إلى الجحيم. 773 01:10:16,840 --> 01:10:20,160 أو ربما وجدت رجلاً آخر. 774 01:10:21,520 --> 01:10:22,840 هل خدعته؟ 775 01:10:27,400 --> 01:10:28,480 مع من؟ 776 01:10:29,960 --> 01:10:31,120 لماذا تسأل؟ 777 01:10:33,280 --> 01:10:34,360 لا يوجد سبب. 778 01:10:34,760 --> 01:10:36,080 فضول بسيط. 779 01:10:43,760 --> 01:10:45,280 هل استمرت طويلا؟ 780 01:10:47,840 --> 01:10:48,840 ولم لا؟ 781 01:10:52,080 --> 01:10:54,280 لقد كانت شديدة للغاية. 782 01:10:55,400 --> 01:10:57,920 لم أستطع التفكير في أي شيء آخر. 783 01:10:58,800 --> 01:11:01,360 لم يسبق لي تجربة أي شيء مثل ذلك. 784 01:11:02,080 --> 01:11:03,520 ماذا حدث؟ 785 01:11:05,120 --> 01:11:06,200 لا شئ. 786 01:11:06,520 --> 01:11:07,840 لقد انتهيت منه. 787 01:11:08,600 --> 01:11:10,240 توقفت عن الرغبة في رؤيته. 788 01:11:13,760 --> 01:11:16,600 أنت لم تفكر أبدا حول الهروب معًا؟ 789 01:11:17,800 --> 01:11:20,240 هل تعلم ابن عمك أم لا على الإطلاق؟ 790 01:11:22,120 --> 01:11:24,320 لا يهم أين ذهبنا، 791 01:11:24,480 --> 01:11:26,080 لقد وجدنا. 792 01:11:26,240 --> 01:11:29,600 كان سيقطعنا إلى قطع وأطعمتنا للكلاب. 793 01:11:31,000 --> 01:11:32,400 انا ذاهب الى السرير. 794 01:11:36,200 --> 01:11:37,320 طاب مساؤك. 795 01:11:57,160 --> 01:11:59,960 هذه القناة 3 هنا مع السيدة بيريز. 796 01:12:00,040 --> 01:12:03,200 ويبدو أن الضحايا قد قتلوا 797 01:12:03,280 --> 01:12:04,240 بواسطة لوس جلوباليس، 798 01:12:04,400 --> 01:12:07,640 واحدة من أكبر الكارتلات في المكسيك. 799 01:12:08,120 --> 01:12:10,400 What do you have to say, Ms. Pérez? 800 01:12:10,560 --> 01:12:12,880 أود أن أؤكد على ذلك 801 01:12:12,960 --> 01:12:15,880 ما يقرب من 100،000 شخص مفقودين في المكسيك, 802 01:12:16,040 --> 01:12:18,280 ضحايا العنف المرتبط بتجارة المخدرات. 803 01:12:18,360 --> 01:12:22,280 بعد اكتشاف ما لا يمكن تسميته إلا بمقبرة جماعية، 804 01:12:22,440 --> 01:12:25,040 إدارة السلامة العامة 805 01:12:25,960 --> 01:12:27,800 لم يفتح تحقيقا 806 01:12:27,960 --> 01:12:30,480 ولم يرسلوا حتى فريقًا إلى هنا. 807 01:12:30,640 --> 01:12:31,960 حول ذلك، 808 01:12:32,120 --> 01:12:34,640 هناك نقطة أخرى أنا أصر على صنع. 809 01:12:34,800 --> 01:12:37,720 لقد كان علينا التجنيد بمساعدة مدن أخرى. 810 01:12:37,880 --> 01:12:41,200 الشرطة هنا لا تملك الموارد الكافية 811 01:12:41,360 --> 01:12:45,480 لقيادة التحقيقات التي تحتاج إلى أن تقود. 812 01:12:47,960 --> 01:12:50,960 حفل المنفعة لعائلات المختفين 813 01:13:05,800 --> 01:13:07,320 ماذا تأمل؟ 814 01:13:07,480 --> 01:13:08,720 التعاطف والدعم. 815 01:13:08,880 --> 01:13:11,320 - تقصد المال؟ - العجين، نعم. 816 01:13:11,480 --> 01:13:12,880 الدعم المالي. 817 01:13:13,040 --> 01:13:13,840 شكرًا لك. 818 01:13:20,680 --> 01:13:21,920 رأيت قائمة الضيوف. 819 01:13:22,560 --> 01:13:24,440 من هم الأشخاص الذين أضفتهم؟ 820 01:13:24,600 --> 01:13:27,040 زعماء المخدرات, المسؤولين الفاسدين، المحتالين. 821 01:13:27,200 --> 01:13:28,040 هل تمانع؟ 822 01:13:31,720 --> 01:13:33,800 إذا تم تمويلنا بأموال قذرة، 823 01:13:33,960 --> 01:13:35,480 نعم، مانع. 824 01:13:35,840 --> 01:13:38,600 لا أعرف أيًا من أفراد العائلة المالكة البريطانية حتى الآن، 825 01:13:39,040 --> 01:13:41,040 لذلك أدعو الأغنياء الذين أعرفهم. 826 01:13:43,480 --> 01:13:44,680 كيف أبدو؟ 827 01:13:44,760 --> 01:13:45,880 خلاب. 828 01:13:45,960 --> 01:13:47,400 والآن دعونا نلقي التحية... 829 01:13:47,480 --> 01:13:48,280 ماذا عني؟ 830 01:13:48,360 --> 01:13:49,160 ...إميليا بيريز! 831 01:13:50,560 --> 01:13:52,080 الكلبة اللعينة. 832 01:13:55,880 --> 01:13:56,800 ريتا! 833 01:13:57,280 --> 01:13:59,760 أنا بيرلينجر، رئيسك القديم. يتذكر؟ 834 01:14:00,040 --> 01:14:01,480 اتصل بي عندما تستطيع. 835 01:14:01,640 --> 01:14:04,880 كم هو رائع رؤيتك هنا الليلة. 836 01:14:05,720 --> 01:14:09,280 أنا فخور وراضي حقًا. 837 01:14:09,680 --> 01:14:11,200 الوزراء الكرام، 838 01:14:11,360 --> 01:14:13,000 أعضاء مجلس الشيوخ الموقرين، 839 01:14:13,960 --> 01:14:16,560 الممثلين من الغرفة التجارية، 840 01:14:16,920 --> 01:14:18,200 وزير الداخلية، 841 01:14:18,360 --> 01:14:19,720 وزير الثقافة. 842 01:14:20,240 --> 01:14:21,480 انظر إلى الكيميائي 843 01:14:21,640 --> 01:14:23,240 لقد تم تعييني وزيرًا لشيء ما 844 01:14:24,120 --> 01:14:27,280 لو تم قطع حنجرة شريكه، عائلته أيضًا 845 01:14:27,440 --> 01:14:28,960 وماذا عن الجثث؟ 846 01:14:29,120 --> 01:14:30,520 الحمض! 847 01:14:30,880 --> 01:14:32,200 أنظر إلى القاضي سانتوس 848 01:14:32,360 --> 01:14:34,440 يهتم بالأطفال فقط 849 01:14:34,600 --> 01:14:35,760 تختطفهم العصابات 850 01:14:35,920 --> 01:14:38,440 اسرقهم من قراهم 851 01:14:39,000 --> 01:14:41,200 وتم رفض قضايا سانتوس 852 01:14:41,360 --> 01:14:42,840 لا يوجد دليل 853 01:14:43,280 --> 01:14:45,840 تحدث، كل هؤلاء الأشخاص يتحدثون 854 01:14:46,000 --> 01:14:48,560 ولكنهم الآن سيدفعون 855 01:14:57,280 --> 01:14:59,360 لديك اليد العليا 856 01:14:59,720 --> 01:15:01,160 الجميع يعرفك 857 01:15:01,320 --> 01:15:03,480 لا أحد يعرفني 858 01:15:04,120 --> 01:15:05,320 أو بالكاد 859 01:15:05,480 --> 01:15:06,840 أنا إميليا بيريز 860 01:15:07,160 --> 01:15:08,720 امرأة مكسيكية! 861 01:15:09,080 --> 01:15:11,080 امرأة كأي امرأة أخرى! 862 01:15:11,520 --> 01:15:14,200 انظر إلى الوزير التعليم العام 863 01:15:14,360 --> 01:15:16,440 متخصص في الشركات الوهمية 864 01:15:16,600 --> 01:15:17,840 العقود حقيقية 865 01:15:18,360 --> 01:15:20,240 لكن المدارس ليست كذلك 866 01:15:20,320 --> 01:15:21,320 أخبرنا الآن! 867 01:15:21,760 --> 01:15:25,000 أين حصلت طائرتك، حمام السباحة الخاص بك، فندقك؟ 868 01:15:25,760 --> 01:15:27,160 أنظر إلى الحاكم 869 01:15:27,320 --> 01:15:29,320 <ط> من صوت له؟ الكارتل؟ 870 01:15:29,400 --> 01:15:32,560 لقد اشتروا أصوات المزارعين واحدًا تلو الآخر 871 01:15:32,640 --> 01:15:33,920 الدفع للكارتل 872 01:15:34,080 --> 01:15:38,240 إنهم يجلسون بالفعل على عرشك اللعين 873 01:15:41,800 --> 01:15:44,320 تحدث، كل هؤلاء الأشخاص يتحدثون 874 01:15:44,480 --> 01:15:47,160 ولكنهم الآن سيدفعون 875 01:15:55,640 --> 01:15:57,160 والحمد لله 876 01:15:57,320 --> 01:16:00,520 لدي بجانبي امرأة استثنائية 877 01:16:00,760 --> 01:16:02,640 ريتا مورا كاسترو! 878 01:16:02,800 --> 01:16:05,440 إنها الذكاء المتجسد! 879 01:16:05,520 --> 01:16:08,640 الذكاء المتجسد! 880 01:16:10,240 --> 01:16:11,080 انظر إلى الأعرج 881 01:16:11,200 --> 01:16:12,840 ليس أعرج منذ ولادته 882 01:16:13,320 --> 01:16:14,920 في المرة القادمة التي تتأخر فيها عن الدفع 883 01:16:15,080 --> 01:16:16,920 سينتهي بك الأمر على كرسي متحرك 884 01:16:17,000 --> 01:16:18,880 أو مثله بلا يد 885 01:16:19,040 --> 01:16:22,360 التزم بالوقت المحدد إذا كنت فاسدًا 886 01:16:24,320 --> 01:16:26,400 انظر إلى عزيزتنا مندوزا 887 01:16:26,560 --> 01:16:29,320 مع زوجته الجديدة 888 01:16:29,480 --> 01:16:31,200 صغير جدًا 889 01:16:32,120 --> 01:16:34,000 شقراء جدًا 890 01:16:35,160 --> 01:16:37,600 شقراء! 891 01:16:40,160 --> 01:16:42,840 تحدث، كل هؤلاء الأشخاص يتحدثون 892 01:16:43,000 --> 01:16:45,600 ولكنهم الآن سيدفعون 893 01:16:56,000 --> 01:16:59,800 إن فقدان شخص عزيز هو مأساة 894 01:16:59,960 --> 01:17:01,480 فقدان رفاتهم 895 01:17:01,640 --> 01:17:04,720 هو حكم بالسجن مدى الحياة! 896 01:17:05,000 --> 01:17:07,680 الحكم المؤبد! 897 01:17:16,480 --> 01:17:18,040 زلزال! 898 01:17:18,480 --> 01:17:19,800 هتافات! 899 01:17:50,520 --> 01:17:51,520 ادخل. 900 01:17:53,560 --> 01:17:55,640 السيدة إبيفانيا فلوريس. 901 01:17:55,720 --> 01:17:57,280 أظهرها، شكرًا. 902 01:17:58,400 --> 01:17:59,480 ادخل. 903 01:18:03,320 --> 01:18:04,960 تعال واجلس. 904 01:18:08,440 --> 01:18:10,320 ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 905 01:18:22,960 --> 01:18:24,720 لقد وجدت زوجي. 906 01:18:30,000 --> 01:18:31,240 أين هو؟ 907 01:18:34,600 --> 01:18:35,680 في المشرحة. 908 01:18:37,120 --> 01:18:38,400 في المشرحة؟ 909 01:18:40,920 --> 01:18:42,240 ماذا يفعل هناك؟ 910 01:18:43,520 --> 01:18:45,040 لقد مات. 911 01:18:46,920 --> 01:18:48,760 هل أنت متأكد أنه هو؟ 912 01:18:51,280 --> 01:18:54,000 نعم 99.99%. 913 01:18:54,280 --> 01:18:55,320 أنا آسف. 914 01:19:11,160 --> 01:19:12,400 اعذرني. 915 01:19:21,040 --> 01:19:22,880 أنا آسف جدا. 916 01:19:26,320 --> 01:19:27,800 اعذرني. 917 01:19:39,160 --> 01:19:41,800 اعذرني، ربما كنت مفاجئًا جدًا. 918 01:19:46,320 --> 01:19:48,240 اعتقدت أنه سيكون هنا. 919 01:19:49,640 --> 01:19:51,320 كنت خائفة جدا. 920 01:19:51,480 --> 01:19:53,640 لقد حظيت بخمس سنوات من السلام. 921 01:19:53,800 --> 01:19:55,560 ثم وصلتني رسالتك... 922 01:19:58,320 --> 01:20:01,080 كان يضربني، سرقة أموالي، اغتصابي. 923 01:20:02,840 --> 01:20:04,760 لو لم يكن ميتاً لكنت... 924 01:20:06,720 --> 01:20:08,000 كنت سأفعل... 925 01:20:13,360 --> 01:20:15,640 حتى أنني أحضرت سكينًا. 926 01:20:22,560 --> 01:20:24,480 لا أحد يستطيع أن يؤذيك بعد الآن. 927 01:20:25,680 --> 01:20:26,880 انتهى. 928 01:20:32,600 --> 01:20:34,040 هل تريد شيئا؟ 929 01:20:34,480 --> 01:20:35,480 ماء؟ 930 01:20:36,920 --> 01:20:38,000 هل أنت بخير؟ 931 01:20:39,640 --> 01:20:40,760 نعم أنا. 932 01:20:45,560 --> 01:20:46,920 أتمنى لك يومًا سعيدًا، سيدة فلوريس. 933 01:20:47,080 --> 01:20:48,360 شكرًا جزيلاً. 934 01:21:00,080 --> 01:21:01,360 سيدة فلوريس! 935 01:21:01,960 --> 01:21:03,000 أخبرني، 936 01:21:03,080 --> 01:21:05,080 ماذا نفعل بالجثة؟ 937 01:21:06,480 --> 01:21:07,480 رميها بعيدا! 938 01:21:07,560 --> 01:21:08,760 هذا كل شيء؟ 939 01:21:13,000 --> 01:21:14,560 هل أحضرت سكيناً حقاً؟ 940 01:21:23,520 --> 01:21:24,800 هل يمكننا أن نلتقي مرة أخرى؟ 941 01:21:25,960 --> 01:21:26,800 لماذا؟ 942 01:21:27,480 --> 01:21:28,920 فقط لنرى بعضنا البعض. 943 01:21:29,640 --> 01:21:30,480 نعم. 944 01:21:33,120 --> 01:21:34,040 مع السلامة. 945 01:22:16,640 --> 01:22:18,240 وجدت كل شيء؟ 946 01:22:24,680 --> 01:22:25,840 هل ستغادر بالفعل؟ 947 01:22:27,080 --> 01:22:29,120 للوصول إلى المنزل قبل أن يستيقظ الأطفال. 948 01:22:30,360 --> 01:22:31,520 أطفال؟ 949 01:22:33,280 --> 01:22:34,440 لديك أطفال؟ 950 01:22:35,320 --> 01:22:36,240 نعم. 951 01:22:37,480 --> 01:22:38,520 حسنا، لا. 952 01:22:38,880 --> 01:22:40,040 نفس الفرق. 953 01:22:41,240 --> 01:22:42,640 نفس الفرق؟ 954 01:22:43,960 --> 01:22:46,240 توفي والدهم. أنا عمتهم. 955 01:23:06,560 --> 01:23:07,760 هل سأراك مرة أخرى؟ 956 01:23:11,240 --> 01:23:12,200 اتريد؟ 957 01:23:12,800 --> 01:23:13,920 نعم أفعل. 958 01:23:14,080 --> 01:23:14,920 أنت؟ 959 01:23:25,080 --> 01:23:26,240 تحبني 960 01:23:26,400 --> 01:23:27,760 احميني 961 01:23:30,040 --> 01:23:31,520 نصفه 962 01:23:31,920 --> 01:23:33,320 نصفها 963 01:23:33,640 --> 01:23:34,920 نصف بابا 964 01:23:35,560 --> 01:23:36,880 نصف عمة 965 01:23:37,440 --> 01:23:38,760 نصف غني 966 01:23:39,120 --> 01:23:40,560 نصف فقير 967 01:23:40,840 --> 01:23:42,320 نصف الملك 968 01:23:42,640 --> 01:23:44,040 نصف الملكة 969 01:23:44,440 --> 01:23:45,800 النصف هنا 970 01:23:46,240 --> 01:23:47,520 نصف هناك 971 01:23:48,040 --> 01:23:49,440 نصف ميت 972 01:23:49,800 --> 01:23:51,240 نصف حي 973 01:23:51,680 --> 01:23:52,760 النصف بالداخل 974 01:23:53,480 --> 01:23:54,920 نصف الخروج 975 01:23:55,840 --> 01:23:57,040 كل شيء 976 01:23:57,560 --> 01:23:58,760 لا شيء 977 01:23:59,240 --> 01:24:01,640 <ط> من أنا؟ ليس لدي أي فكرة 978 01:24:01,720 --> 01:24:04,720 أنا ما أشعر به 979 01:24:05,240 --> 01:24:07,880 ولأول مرة 980 01:24:09,640 --> 01:24:12,000 أشعر بإحساس 981 01:24:13,520 --> 01:24:15,800 الحياة بلا حب 982 01:24:16,120 --> 01:24:19,080 لقد كان سقوطًا لا نهاية له 983 01:24:20,280 --> 01:24:22,360 يا لها من فرحة 984 01:24:23,040 --> 01:24:25,600 ممارسة الحب مع الحب 985 01:24:27,400 --> 01:24:30,240 إميليا 986 01:24:35,680 --> 01:24:41,600 عيد الغطاس 987 01:24:53,040 --> 01:24:54,240 نصفي 988 01:24:54,560 --> 01:24:56,000 نصفها 989 01:24:56,360 --> 01:24:57,800 نصف معًا 990 01:24:58,200 --> 01:24:59,480 نصف وحده 991 01:25:00,080 --> 01:25:01,480 نصف لأسفل 992 01:25:02,400 --> 01:25:03,400 نصف لأعلى 993 01:25:03,560 --> 01:25:05,240 في البداية 994 01:25:05,440 --> 01:25:07,120 وفي النهاية 995 01:25:07,640 --> 01:25:09,840 <ط> من أنا؟ ليس لدي أي فكرة 996 01:25:10,000 --> 01:25:13,080 لقد ولدت في هذه اللحظة بالذات 997 01:25:13,640 --> 01:25:16,600 لقد ولدت من رغبتها 998 01:25:17,360 --> 01:25:20,360 لقد ولدت من بطنها 999 01:25:21,840 --> 01:25:24,240 الحياة بلا رغبة 1000 01:25:24,600 --> 01:25:27,160 لقد كان مثل الجبل 1001 01:25:28,000 --> 01:25:30,800 الآن رغبتي 1002 01:25:31,720 --> 01:25:34,640 يقودني إلى النهر 1003 01:25:35,400 --> 01:25:39,440 أنا واقع في الحب 1004 01:25:42,840 --> 01:25:45,960 في الحب 1005 01:26:13,920 --> 01:26:16,720 - كيف تعلمت هذا؟ - ماذا؟ 1006 01:26:17,280 --> 01:26:19,200 أنت تغير حياة الناس. 1007 01:26:19,360 --> 01:26:21,680 ليس فقط لهم. أنا. 1008 01:26:22,360 --> 01:26:23,720 الجميع. 1009 01:26:24,240 --> 01:26:26,480 قضيت حياتي في الدراسة، ومن أجل ماذا؟ 1010 01:26:26,640 --> 01:26:29,520 وهكذا يزداد الأغنياء ثراءً، والأوغاد يزدادون سوءًا. 1011 01:26:30,440 --> 01:26:31,960 هل هناك خطأ ما؟ 1012 01:26:33,320 --> 01:26:35,120 عمري 40 عامًا، إميليا. 1013 01:26:35,800 --> 01:26:40,240 حياتي العاطفية صحراء وحياتي المهنية، مجاري. 1014 01:26:40,400 --> 01:26:41,920 ماذا يمكنني أن أقول؟ 1015 01:26:42,080 --> 01:26:43,200 لا شئ. 1016 01:26:45,560 --> 01:26:46,600 لا شئ. 1017 01:26:49,520 --> 01:26:51,880 لا شيء من هذا سيكون موجودا بدونك. 1018 01:26:52,040 --> 01:26:53,840 هذه هي حياتك المهنية. 1019 01:26:54,520 --> 01:26:56,360 يجب أن تكون فخورا. 1020 01:26:56,520 --> 01:26:57,800 هل انا مخطئ؟ 1021 01:27:00,880 --> 01:27:02,000 شكرًا. 1022 01:27:57,440 --> 01:28:02,600 أريد أن أحب نفسي 1023 01:28:02,760 --> 01:28:06,040 أريد أن أحب حياتي 1024 01:28:06,200 --> 01:28:10,040 أن أحب ما أشعر به 1025 01:28:11,840 --> 01:28:16,960 أريد أن أحب نفسي 1026 01:28:17,120 --> 01:28:20,560 أن أحب نفسي بالكامل 1027 01:28:20,720 --> 01:28:24,880 أن أحب نفسي كما أنا 1028 01:28:26,200 --> 01:28:29,440 أريد أن أحب الفتاة الصغيرة 1029 01:28:29,600 --> 01:28:32,920 أنهم لن يسمحوا لي بذلك 1030 01:28:33,360 --> 01:28:36,480 أريد أن أحب السيدة العجوز 1031 01:28:36,640 --> 01:28:40,280 قد أصبح يومًا ما 1032 01:28:40,440 --> 01:28:43,520 أريد أن أحب نفسي كل يوم 1033 01:28:43,680 --> 01:28:46,880 كل ساعة وكل ثانية 1034 01:28:47,640 --> 01:28:50,080 أنا كذلك، وهذا يكفي 1035 01:28:50,240 --> 01:28:54,080 هذا هو معنى كونك امرأة، أليس كذلك؟ 1036 01:28:54,720 --> 01:28:58,120 أريد أن أحب نفسي 1037 01:28:58,280 --> 01:29:01,600 الطريقة التي أريد أن أكون بها محبوبًا 1038 01:29:03,960 --> 01:29:09,040 أريد أن أحب نفسي 1039 01:29:09,400 --> 01:29:12,880 أن أحب حياتي 1040 01:29:12,960 --> 01:29:16,400 أحب نفسي كما أنا 1041 01:29:18,280 --> 01:29:20,760 إذا سقطت من أعلى منحدر 1042 01:29:20,920 --> 01:29:21,760 إنها منحدرتي 1043 01:29:21,920 --> 01:29:23,840 إذا تضاعف الألم 1044 01:29:24,440 --> 01:29:25,440 إنه ألمي 1045 01:29:25,600 --> 01:29:27,920 إذا ذهبت إلى السماء السابعة 1046 01:29:28,080 --> 01:29:29,040 إنها جنتي 1047 01:29:29,200 --> 01:29:32,440 إذا سلكت الطريق الخطأ 1048 01:29:32,600 --> 01:29:33,880 من يهتم؟ 1049 01:29:34,320 --> 01:29:36,640 إنه طريقي 1050 01:30:18,640 --> 01:30:20,080 قف بشكل مستقيم. 1051 01:30:20,480 --> 01:30:21,880 25 ثانية. 1052 01:30:43,680 --> 01:30:45,520 رائحة أولادي! 1053 01:30:48,640 --> 01:30:49,920 سألتقطهم. 1054 01:30:51,440 --> 01:30:52,760 أنا أعهد بهم إليك. 1055 01:31:37,600 --> 01:31:38,720 مرحبًا جيسي. 1056 01:31:39,520 --> 01:31:41,840 - لقد أخافتني. - آسف. 1057 01:31:42,440 --> 01:31:44,840 افعل ما يحلو لك هنا، ولكن... 1058 01:31:45,520 --> 01:31:47,400 - أعرف يا أطفال. - نعم. 1059 01:31:47,480 --> 01:31:49,800 فقط كن حذرا. إنهم صغار. 1060 01:31:49,880 --> 01:31:51,480 أنا أعلم، قلت. 1061 01:31:52,080 --> 01:31:53,080 شكرًا. 1062 01:31:53,720 --> 01:31:55,640 لدي شيء لأقوله لك. 1063 01:31:57,120 --> 01:31:57,920 استمر. 1064 01:32:05,400 --> 01:32:07,640 الزواج؟ لمن؟ 1065 01:32:08,800 --> 01:32:09,920 غوستافو. 1066 01:32:10,640 --> 01:32:12,920 هل ما زلت ترى ذلك الرجل؟ 1067 01:32:14,680 --> 01:32:17,920 ألا يبدو هذا... متسرعاً بعض الشيء؟ 1068 01:32:19,360 --> 01:32:22,120 لقد كنت أنتظر 5 سنوات لهذا. 1069 01:32:26,840 --> 01:32:29,240 إذا كنت سعيدا، فأنا سعيد. 1070 01:32:34,080 --> 01:32:35,560 أين ستعيش؟ 1071 01:32:37,160 --> 01:32:39,640 نحن ننظر إلى فيلا في بولانكو. 1072 01:32:40,880 --> 01:32:42,720 - والأطفال؟ - وماذا عنهم؟ 1073 01:32:43,840 --> 01:32:45,200 إنهم يقيمون هنا. 1074 01:32:45,280 --> 01:32:47,840 رقم لماذا؟ سيعيشون معنا. 1075 01:32:50,000 --> 01:32:52,800 وهذه الفيلا في بولانكو بها حديقة؟ 1076 01:32:53,120 --> 01:32:55,080 نعم، لديها كل شيء. 1077 01:32:55,240 --> 01:32:56,960 هل توجد مدارس جيدة هناك؟ 1078 01:32:57,120 --> 01:32:58,920 لم ننظر بعد. 1079 01:33:00,440 --> 01:33:01,680 عندما تقول... 1080 01:33:03,280 --> 01:33:05,440 "سيعيش الأطفال معنا" 1081 01:33:05,760 --> 01:33:07,240 تقصد أنت والقواد الخاص بك؟ 1082 01:33:09,240 --> 01:33:10,120 ماذا؟ 1083 01:33:11,320 --> 01:33:14,440 عندما تقول "سيعيش الأطفال معنا" 1084 01:33:14,600 --> 01:33:17,760 تقصد معك والقواد الخاص بك سخيف؟ 1085 01:33:18,160 --> 01:33:19,320 القواد الخاص بي؟ 1086 01:33:20,480 --> 01:33:23,840 من أنت لتتحدث السد القديم اللعين؟ 1087 01:33:24,840 --> 01:33:27,720 هل تريد مني أن أخبرك عن عاهرة الخاص بك؟ 1088 01:33:29,600 --> 01:33:31,800 يمكنك الذهاب لممارسة الجنس مع والدتك 1089 01:33:31,880 --> 01:33:33,560 مع القواد الخاص بك سخيف، 1090 01:33:33,640 --> 01:33:34,520 لكن أطفالي 1091 01:33:34,600 --> 01:33:36,160 البقاء هنا! 1092 01:33:42,280 --> 01:33:43,920 إنهم أطفالي. 1093 01:33:45,360 --> 01:33:46,600 أطفالك؟ 1094 01:33:46,960 --> 01:33:47,920 أطفالك؟ 1095 01:33:48,080 --> 01:33:50,040 هل أنت خارج عقلك؟ 1096 01:33:50,320 --> 01:33:51,840 إنهم أطفالي! 1097 01:33:52,320 --> 01:33:53,800 أطفالي! 1098 01:34:20,760 --> 01:34:23,640 هنا 100.000. اخرج من مكسيكو سيتي. 1099 01:34:23,880 --> 01:34:26,120 إذا رأيتك مرة أخرى، أنت لحم كلب. 1100 01:34:26,480 --> 01:34:27,280 احصل عليه؟ 1101 01:35:02,880 --> 01:35:04,520 في أي وقت غادروا؟ 1102 01:35:04,680 --> 01:35:06,880 لا أعرف. كان الجميع نائمين. 1103 01:35:08,400 --> 01:35:10,080 لم يتركوا ملاحظة؟ 1104 01:35:10,240 --> 01:35:11,960 لم أجد واحدة. 1105 01:35:40,400 --> 01:35:42,760 جيسي، هذه أنا، إميليا. 1106 01:35:44,080 --> 01:35:46,040 لا أعرف لماذا فعلت هذا. 1107 01:35:46,760 --> 01:35:48,960 اتصل بي عندما تستطيع، من فضلك. 1108 01:35:56,040 --> 01:35:57,840 غادرت مع الأطفال 1109 01:35:57,920 --> 01:36:01,360 <ط> مع أبنائي وجميع الأشياء الخاصة بهم لبولانكو بالتأكيد 1110 01:36:01,440 --> 01:36:03,040 مع قوادها 1111 01:36:03,200 --> 01:36:04,640 لا يمكنها فعل هذا 1112 01:36:04,800 --> 01:36:07,360 حسنًا، لقد فهمت، إنها الأم 1113 01:36:07,720 --> 01:36:10,840 <ط> ثم ما أنا؟ لن أسمح لها بفعل هذا 1114 01:36:11,000 --> 01:36:11,960 اهدأ 1115 01:36:12,480 --> 01:36:13,760 لا تقلق 1116 01:36:14,080 --> 01:36:15,160 اهدأ 1117 01:36:15,520 --> 01:36:16,760 الاسترخاء 1118 01:36:16,840 --> 01:36:17,640 اهدأ 1119 01:36:17,720 --> 01:36:19,160 لا أستطيع حتى شراء الطعام 1120 01:36:19,320 --> 01:36:21,320 <ط> لا مزيد من المال لقد قطعتني 1121 01:36:21,480 --> 01:36:23,280 لا تعمل أي من بطاقاتي 1122 01:36:23,440 --> 01:36:25,080 جميع حساباتي محظورة 1123 01:36:25,160 --> 01:36:28,000 أرادت أن تأخذ أطفالي، والآن أموالي؟ 1124 01:36:28,080 --> 01:36:29,200 اهدأ 1125 01:36:29,280 --> 01:36:31,200 إنها تريد سرقة أطفالي 1126 01:36:31,280 --> 01:36:33,880 <ط> كيف يمكنني هل تزوجت تلك الفاسقة؟ 1127 01:36:34,040 --> 01:36:36,400 كيف يمكن أن أتزوج هذا ناكر للجميل؟ 1128 01:36:36,560 --> 01:36:38,240 كان عليك أن تفكر مرتين 1129 01:36:38,400 --> 01:36:39,600 ما رأيك؟ 1130 01:36:39,760 --> 01:36:42,360 يمكنك التلاعب بالناس كما يحلو لك؟ 1131 01:36:42,520 --> 01:36:44,040 كانت تلك حياة أخرى 1132 01:36:44,200 --> 01:36:46,080 الأمور مختلفة الآن 1133 01:36:47,080 --> 01:36:49,200 كيف كان بإمكاني العيش معها؟ 1134 01:36:49,360 --> 01:36:52,120 كيف يمكنني أن أثق بهذه العاهرة؟ 1135 01:36:52,280 --> 01:36:55,200 <ط> أنا لا أعرف لماذا فعلت ذلك سأتحدث معها 1136 01:36:55,360 --> 01:36:57,680 سوف أقوم بتسوية الأمر سأقوم بضبط الأمور في نصابها الصحيح 1137 01:36:57,840 --> 01:37:00,160 إنها أموال مانيتاس، أموال زوجي 1138 01:37:00,240 --> 01:37:02,840 المال الذي تركه لي عندما مات 1139 01:37:03,000 --> 01:37:04,120 لا يمكنها فعل هذا 1140 01:37:04,520 --> 01:37:06,480 كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ 1141 01:37:06,640 --> 01:37:08,040 لماذا لا تخبرني أولاً؟ 1142 01:37:08,200 --> 01:37:10,080 كيف يمكنها الوصول إلى حساباتي؟ 1143 01:37:10,240 --> 01:37:11,320 اهدأ 1144 01:37:11,480 --> 01:37:12,600 لا تقلق 1145 01:37:12,760 --> 01:37:16,520 تم ذلك بواسطة مانيتاس، زوجك، لحمايتك 1146 01:37:16,600 --> 01:37:17,760 أريد أطفالي 1147 01:37:17,920 --> 01:37:21,240 إذا كنت تريد أطفالك، يجب عليك إطفاء النار 1148 01:37:21,600 --> 01:37:23,320 أريد أطفالي 1149 01:37:23,480 --> 01:37:25,720 يجب عليك إطفاء النار 1150 01:37:26,080 --> 01:37:27,560 أريد أطفالي 1151 01:37:34,480 --> 01:37:35,600 مساء الخير. 1152 01:37:36,960 --> 01:37:39,320 أطفئ الأضواء قبل أن تغادر. 1153 01:37:40,240 --> 01:37:41,320 نراكم غدا. 1154 01:37:53,880 --> 01:37:57,720 المكتب مفتوح من 9 إلى 5. نحن نغلق. 1155 01:37:57,800 --> 01:37:59,200 كان لديك موعد؟ 1156 01:38:00,040 --> 01:38:01,440 أيمكنني مساعدتك؟ 1157 01:38:01,600 --> 01:38:04,920 ليس حقا، أنا هنا لرؤية السيدة بيريز. 1158 01:38:07,400 --> 01:38:08,480 هل أنت إبيفانيا؟ 1159 01:38:08,920 --> 01:38:10,440 أنت ريتا، أليس كذلك؟ 1160 01:38:14,440 --> 01:38:16,160 - لقد تم ذلك. - ما هو؟ 1161 01:38:16,400 --> 01:38:18,440 لقد التقينا أخيرا. عن الوقت! 1162 01:38:19,000 --> 01:38:20,960 يأتي. سأحصل على مفاتيحي. 1163 01:38:22,680 --> 01:38:23,800 طاب مساؤك. 1164 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 هذا أنا. 1165 01:38:26,160 --> 01:38:27,040 احصل على مقعد. 1166 01:38:28,840 --> 01:38:30,320 هل أستطيع أن أقول أنك هنا؟ 1167 01:38:30,480 --> 01:38:31,480 نعم. 1168 01:38:31,760 --> 01:38:33,920 إبيفانيا هنا. نحن في انتظاركم. 1169 01:38:34,440 --> 01:38:35,760 اتصل مرة أخرى قريبا. 1170 01:38:40,400 --> 01:38:41,680 إنها تتحدث عنك كثيرًا. 1171 01:38:45,200 --> 01:38:46,640 ماذا تقول؟ 1172 01:38:47,600 --> 01:38:50,120 منذ أن قابلتك، إنها مثل مراهقة. 1173 01:38:50,280 --> 01:38:51,920 طفل في الخامسة عشرة من عمره... 1174 01:38:52,080 --> 01:38:53,440 مفرط. 1175 01:38:55,160 --> 01:38:56,480 متوهجة. 1176 01:38:57,160 --> 01:38:58,520 كثيرا ما تتحدث عنك. 1177 01:39:00,200 --> 01:39:01,400 ماذا تقول؟ 1178 01:39:01,920 --> 01:39:04,040 تقول أنك مثل أختها. 1179 01:39:04,680 --> 01:39:06,400 بأنك غيرت حياتها 1180 01:39:08,120 --> 01:39:09,840 كيف غيرت حياتها؟ 1181 01:39:10,200 --> 01:39:11,800 متى؟ ماذا قالت لك؟ 1182 01:39:13,760 --> 01:39:16,040 حدثتني عن عائلتها 1183 01:39:16,120 --> 01:39:19,240 عن الأطفال، أبناء أخيها الذين تعشقهم. 1184 01:39:19,640 --> 01:39:22,160 لقد قالت أنها تدين لك بهذا المكان 1185 01:39:22,320 --> 01:39:23,920 بأنك جعلتها... 1186 01:39:24,400 --> 01:39:25,520 أكثر ذكاءً 1187 01:39:25,600 --> 01:39:26,960 وأكثر سخاء. 1188 01:39:27,800 --> 01:39:29,240 هل قلت شيئا خاطئا؟ 1189 01:39:30,160 --> 01:39:31,480 لا على الإطلاق، آسف. 1190 01:39:32,320 --> 01:39:34,320 إميليا تبالغ كالعادة، 1191 01:39:34,480 --> 01:39:36,120 لكنه يحركني. 1192 01:39:39,920 --> 01:39:41,880 أنت وأنا أصدقاءها الوحيدون. 1193 01:39:42,800 --> 01:39:45,400 تحدث عن نادي المعجبين اللعين! 1194 01:39:50,200 --> 01:39:51,440 إنه أنا، نعم. 1195 01:39:53,600 --> 01:39:54,440 ماذا؟ 1196 01:39:55,480 --> 01:39:56,560 أين؟ 1197 01:39:56,920 --> 01:39:58,120 أنت هنا؟ 1198 01:39:59,840 --> 01:40:00,840 انتظر دقيقة. 1199 01:40:12,960 --> 01:40:15,040 لقد وجدنا سيارة السيدة بيريز. 1200 01:40:16,040 --> 01:40:18,920 سائقها مات. لقد تم اختطاف السيدة بيريز. 1201 01:40:20,200 --> 01:40:21,400 أنا آسف. 1202 01:41:10,880 --> 01:41:12,240 قميص أبيض 1203 01:41:12,320 --> 01:41:14,120 و تنورة سوداء... 1204 01:41:15,480 --> 01:41:16,800 السيدة مورا كاسترو؟ 1205 01:41:19,920 --> 01:41:21,240 اعذرني. 1206 01:42:11,200 --> 01:42:12,320 إميليا! 1207 01:42:12,640 --> 01:42:13,680 لا. 1208 01:42:13,960 --> 01:42:15,200 هذه ليست هي. 1209 01:42:16,240 --> 01:42:17,760 هل حصلت على الطرد؟ 1210 01:42:19,240 --> 01:42:20,280 نعم. 1211 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 هل تعرف كيفية العد بالأصابع؟ 1212 01:42:24,160 --> 01:42:25,640 30 مليون. 1213 01:42:26,440 --> 01:42:27,480 جيد. 1214 01:42:29,400 --> 01:42:31,480 ارتديها حتى أتمكن من سماعها. 1215 01:42:34,760 --> 01:42:35,760 ريتا. 1216 01:42:37,840 --> 01:42:39,080 نعم إميليا. 1217 01:42:39,520 --> 01:42:41,240 افعل ما يطلبونه منك، حسنًا؟ 1218 01:42:41,400 --> 01:42:43,360 بالطبع سأفعل. 1219 01:42:45,960 --> 01:42:48,000 لست هنا بالصدفة. 1220 01:42:52,680 --> 01:42:54,200 الوقت طار... 1221 01:42:55,440 --> 01:42:57,080 مرت الأوقات بسرعة كبيرة. 1222 01:42:59,200 --> 01:43:00,280 البنغو. 1223 01:43:01,680 --> 01:43:03,880 هذا هو خطي يا غبي. 1224 01:43:17,560 --> 01:43:19,120 هيا هيا... 1225 01:43:35,120 --> 01:43:36,280 بونشيس. 1226 01:43:37,360 --> 01:43:39,600 عليك أن تأتي إلى La Lucecita. 1227 01:43:40,080 --> 01:43:41,720 أحضر 8 أو 9 رجال كبار. 1228 01:44:59,520 --> 01:45:00,800 القرف. 1229 01:45:03,880 --> 01:45:04,920 اللعنة! 1230 01:45:15,680 --> 01:45:17,600 تابع للأمام مباشرة. 1231 01:45:18,920 --> 01:45:20,360 سوف نمضي قدمًا. 1232 01:45:21,000 --> 01:45:22,840 سنأخذ المنعطف التالي. 1233 01:45:23,120 --> 01:45:24,600 خوسيه، اتجه إلى اليسار. 1234 01:45:25,280 --> 01:45:26,680 أطفئ الأضواء. 1235 01:45:53,320 --> 01:45:54,800 ماذا ستفعل معي؟ 1236 01:45:54,880 --> 01:45:57,160 استرداد المال لقد سرقت مني. 1237 01:45:58,280 --> 01:45:59,080 وثم؟ 1238 01:46:00,320 --> 01:46:01,360 أنت لا شيء بالنسبة لنا. 1239 01:46:03,440 --> 01:46:04,800 سوف تقتلني؟ 1240 01:46:19,480 --> 01:46:20,520 إنها قادمة. 1241 01:46:21,360 --> 01:46:22,320 إطفاء الأنوار. 1242 01:46:47,200 --> 01:46:48,200 إطفاء الأنوار! 1243 01:46:52,960 --> 01:46:54,720 أطفئ أضواءك اللعينة! 1244 01:47:02,280 --> 01:47:03,880 انهض وامش. 1245 01:47:11,280 --> 01:47:12,600 يدك اليسرى. 1246 01:47:14,120 --> 01:47:15,560 دعني أرى إميليا. 1247 01:47:17,040 --> 01:47:18,560 أريد أن أرى إميليا! 1248 01:47:19,440 --> 01:47:21,000 الكلبة القديمة سخيف. 1249 01:47:21,280 --> 01:47:24,720 أرني يدك اليسرى اللعينة، أيتها العاهرة! 1250 01:47:27,080 --> 01:47:28,320 أخبرتك. 1251 01:47:28,480 --> 01:47:31,720 إذا لم تخرج مع إميليا، لا يوجد مال! 1252 01:47:31,960 --> 01:47:33,200 هل تسمعني؟ 1253 01:47:36,080 --> 01:47:38,040 اخرج معها! 1254 01:47:38,440 --> 01:47:40,600 حسنًا، تعالا معي. 1255 01:47:40,760 --> 01:47:42,000 أنت تغطينا. 1256 01:47:42,160 --> 01:47:43,200 عسل, 1257 01:47:44,200 --> 01:47:45,440 اجعلها جاهزة. 1258 01:47:48,960 --> 01:47:50,680 يأتي. 1259 01:47:52,720 --> 01:47:53,720 توقف عن التحرك! 1260 01:47:53,880 --> 01:47:54,800 هل تسمعني؟ 1261 01:47:54,880 --> 01:47:56,600 لا مال حتى أراها! 1262 01:47:57,840 --> 01:47:59,000 اخرج معها! 1263 01:48:02,920 --> 01:48:03,800 اللعنة! 1264 01:48:03,880 --> 01:48:05,240 انها ليست وحدها! 1265 01:48:42,160 --> 01:48:43,240 إميليا! 1266 01:49:39,600 --> 01:49:43,400 لقد التقيت بك عندما كان عمرك 17 عامًا 1267 01:49:44,880 --> 01:49:46,320 في ذلك الوقت، 1268 01:49:46,720 --> 01:49:49,520 كنت أرى أختك جوليان 1269 01:49:49,920 --> 01:49:51,520 ماذا تقول؟ 1270 01:49:52,920 --> 01:49:55,400 عندما كنت مع جوليان 1271 01:49:55,880 --> 01:49:58,240 لقد كنت أحدق بك 1272 01:49:58,400 --> 01:50:00,920 ثم ذات يوم في أزوسينا، 1273 01:50:01,640 --> 01:50:03,400 لقد قبلتك 1274 01:50:04,200 --> 01:50:07,520 وذهبنا إلى الطابق العلوي للقيام بالباقي 1275 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 هل قبلتني؟ 1276 01:50:09,880 --> 01:50:13,320 ذهبنا إلى الطابق العلوي للقيام بالباقي 1277 01:50:14,400 --> 01:50:15,800 من قال لك هذا؟ 1278 01:50:15,960 --> 01:50:18,920 <ط> عندما تزوجنا لقد أعطيتك قلادتين 1279 01:50:19,080 --> 01:50:20,840 لقد أخبرتني... 1280 01:50:22,440 --> 01:50:23,680 هادئ 1281 01:50:24,200 --> 01:50:26,600 لقد أخبرتني أنك فقدت واحدًا 1282 01:50:26,760 --> 01:50:29,480 لكنني علمت أنك تخليت عنها 1283 01:50:30,040 --> 01:50:32,560 إلى جوليان حتى تسامحك 1284 01:50:32,720 --> 01:50:34,360 في يوم الزفاف 1285 01:50:34,520 --> 01:50:39,000 لقد كنت تشعر بالخجل الشديد من عائلتك 1286 01:50:41,720 --> 01:50:43,320 لم تكن تريد رؤيتهم 1287 01:50:43,480 --> 01:50:47,520 لذا قمت بوضعهم في الجزء الخلفي من الكنيسة 1288 01:50:50,040 --> 01:50:51,880 من أنت؟ 1289 01:50:52,280 --> 01:50:54,080 من أنت؟ 1290 01:50:54,400 --> 01:50:56,760 إميليا 1291 01:50:56,920 --> 01:50:59,000 مانيتاس 1292 01:51:00,080 --> 01:51:04,320 يا إلهي، ماذا فعلنا؟ 1293 01:51:04,480 --> 01:51:06,040 جيسيكا 1294 01:51:07,920 --> 01:51:09,680 سامحني 1295 01:51:12,240 --> 01:51:15,480 سامحني 1296 01:51:16,800 --> 01:51:19,840 سامحني 1297 01:51:59,880 --> 01:52:01,160 جيسيكا. 1298 01:52:03,600 --> 01:52:04,760 اركب السيارة! 1299 01:52:04,960 --> 01:52:06,640 ماذا نفعل؟ 1300 01:52:06,960 --> 01:52:07,840 أدخل! 1301 01:52:09,240 --> 01:52:10,920 اصعد إلى السيارة اللعينة! 1302 01:52:17,200 --> 01:52:19,440 أيها اللعينون! 1303 01:52:21,480 --> 01:52:22,400 قف! 1304 01:52:23,360 --> 01:52:24,720 - ماذا؟ - قف! 1305 01:52:25,320 --> 01:52:26,760 ما هي مشكلتك؟ 1306 01:52:26,840 --> 01:52:28,160 أوقف السيارة! 1307 01:52:29,120 --> 01:52:31,440 ابتعد عني أيها المجنون! 1308 01:52:31,760 --> 01:52:33,240 أنت مجنون! 1309 01:52:34,680 --> 01:52:36,360 ما هي مشكلتك؟ 1310 01:52:44,960 --> 01:52:46,840 إنه في صندوق السيارة. 1311 01:52:47,520 --> 01:52:48,840 مانيتاس. 1312 01:52:49,800 --> 01:52:51,320 إنه في صندوق السيارة. 1313 01:52:51,480 --> 01:52:52,400 زوجي! 1314 01:52:52,560 --> 01:52:54,000 - ماذا؟ - في الجذع! 1315 01:52:55,560 --> 01:52:56,840 أوقف السيارة! 1316 01:52:59,000 --> 01:53:00,960 حذرا مع ذلك. 1317 01:53:01,400 --> 01:53:03,040 حذرا مع هذا الشيء. 1318 01:53:03,680 --> 01:53:05,960 - انتبه. - أوقف السيارة! 1319 01:53:06,600 --> 01:53:08,360 ماذا تفعلين يا جيسي؟ 1320 01:53:09,240 --> 01:53:10,200 لو سمحت! 1321 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 اهدأ. 1322 01:53:12,240 --> 01:53:13,640 سوف أتوقف. 1323 01:53:14,160 --> 01:53:15,240 يستريح. 1324 01:53:15,560 --> 01:53:16,680 اهدأ. 1325 01:54:26,560 --> 01:54:27,880 مدام ريتا. 1326 01:54:28,200 --> 01:54:29,320 إنهم قادمون. 1327 01:54:48,800 --> 01:54:51,320 تعرضت والدتك لحادث سيارة. 1328 01:54:51,560 --> 01:54:53,240 إنها لن تعود إلى المنزل. 1329 01:54:59,400 --> 01:55:01,440 الآن سأعتني بك. 1330 01:55:11,920 --> 01:55:15,920 أهدي هذه القصيدة 1331 01:55:16,320 --> 01:55:19,880 إلى الحبيب، فأحببته 1332 01:55:20,160 --> 01:55:27,040 للحظة عابرة 1333 01:55:28,560 --> 01:55:33,400 إلى امرأة ليالي 1334 01:55:33,560 --> 01:55:37,400 الذي غادر عند الفجر 1335 01:55:37,680 --> 01:55:44,200 لا تتحدث عن نفسها أبداً 1336 01:55:46,320 --> 01:55:50,400 إلى التي شربت من ينابيعي 1337 01:55:50,560 --> 01:55:54,680 الذي أفتقد سره 1338 01:55:54,840 --> 01:56:01,400 مثل نجم بعيد 1339 01:56:03,320 --> 01:56:07,280 إلى تلك التي سمحت لي أن أكون حراً 1340 01:56:07,440 --> 01:56:11,160 حر كالهواء 1341 01:56:11,480 --> 01:56:17,480 حرة مثل رائحتها 1342 01:56:18,560 --> 01:56:22,080 لتلك التي في شرارة 1343 01:56:22,240 --> 01:56:25,600 ذراعيها مفتوحة على مصراعيها 1344 01:56:25,680 --> 01:56:30,920 عبرت طريقنا 1345 01:56:32,680 --> 01:56:35,840 إلى التي صنعت المعجزة 1346 01:56:36,000 --> 01:56:39,360 من تغيير الرصاص إلى الذهب 1347 01:56:39,520 --> 01:56:44,680 وسحرت العالم 1348 01:56:46,400 --> 01:56:49,680 لتلك التي رفعت بجانبنا 1349 01:56:49,840 --> 01:56:52,880 من أجل الملعونين 1350 01:56:53,280 --> 01:56:58,200 راية الحقيقة 1351 01:57:00,080 --> 01:57:03,400 إلى تلك التي بوجهها الناري 1352 01:57:03,560 --> 01:57:06,880 بنعمتها الرائعة 1353 01:57:07,040 --> 01:57:11,480 ملأتنا بالسعادة 1354 01:57:20,720 --> 01:57:23,960 إلى تلك التي لن تعود أبداً 1355 01:57:24,120 --> 01:57:27,440 إلى من حافظت على سرها 1356 01:57:27,600 --> 01:57:33,960 اقدم لكم هذه الزهور 1357 02:06:38,840 --> 02:06:41,360 ترجمة أندرو ليتفاك 1358 02:06:42,000 --> 02:06:44,320 ترجمة تيترافيلم